What Does Jude 1:12 Mean in the King James?
These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οὗτοί εἰσιν ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες, συνευωχούμενοι, ὑμῖν ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες· νεφέλαι ἄνυδροι, ὑπὸ ἀνέμων περιφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα, δὶς ἀποθανόντα, ἐκριζωθέντα·
Houtoi eisin en tais agapais humon spilades, suneuochoumenoi, humin aphobos heautous poimainontes; nephelai anudroi, hupo anemon peripheromenai, dendra phthinoporina akarpa, dis apothanonta, ekrizothenta;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who sit at the shared meal of love while tending only themselves are hidden hazards to everyone beside them: they promise rain and harvest, deliver neither, and have nothing left holding them in the ground.
THE MEANING
At the very table where people give themselves to one another, someone can eat beside you, unafraid, and remain occupied only with their own appetite. The harm stays out of sight because it sits so close. Everything this life offers turns out empty: moisture that never falls, a harvest season with nothing to gather, a death that has already happened and happened again, and nothing left in the ground to draw from. Read inwardly, this is also the part of you that comes to love to be fed and goes wherever the air is moving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having a seat at the table of love, and looking full of promise, means that love is alive in you.
THE ROOT
ποιμαίνω
poimaínō
IN THIS VERSE
feeding
GROWS FROM
ποιμ-
The root names a shepherd’s care for a flock, keeping the animals together and leading them to pasture.
Behind “feeding” stands poimaino, the work of keeping a flock together and leading it to pasture. In this line the verb bends back on its own subject, so the whole labor of care has a flock of one. A person can hold the place of the one who feeds and spend every bit of that attention on their own hunger. ποιμαίνω (poimaínō) and ποιμήν (poimḗn) come from a single root.
ALSO GROWS
poimḗn: a shepherd
ποιμήν
The poimen is defined by the animals in his care; this line keeps his motion and leaves them out.
More roots ›
ἐκριζόω
ekrizóō
IN THIS VERSE
plucked up
GROWS FROM
ῥίζα
A root anchors a plant in the ground and draws in nourishment.
Behind “plucked up” stands ekrizoo, to tear a plant up so that what anchored it and drew in its nourishment comes out of the ground as well. The verb comes last in its series, after the empty branches and the double death. What is gone is more than a season’s yield; the connection that could have produced one is gone too.
ALSO GROWS
rhíza: a root
ῥίζα
Rhiza is the hidden part of a plant that holds it and feeds it, and ekrizoo is the verb of losing exactly that.
σπιλάς
spilás
IN THIS VERSE
spots
GROWS FROM
σ-π-ι-λ-α-σ
a ledge or reef of rock in the sea
Behind “spots” stands spilas, a ledge of rock in the sea, the kind a hull can meet before anyone aboard sees it. Its threat lies in nearness and concealment together. Placed inside a shared meal, the word puts that hidden danger within arm’s reach of the people eating.
THE PATTERN
A life that draws only for itself can look like provision while giving nothing, because it has cut itself off from what would make it give.
As I live, saith the Lord GOD, surely because my flock became a prey, and my flock became meat to every beast of the field, because there was no shepherd, neither did my shepherds search for my flock, but the shepherds fed themselves, and fed not my flock;Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.THE THREAD
But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.Ekrizoo closes this line with a tree torn from the ground, and “Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up” measures such a tearing by its source. What goes is what the Father did not set there. Read beside this verse, the loss is the removal of a growth that never came from him, and whatever did come from him stays.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
