What Does Ezekiel 46:20 Mean in the King James?
Then said he unto me, This is the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering, where they shall bake the meat offering; that they bear them not out into the utter court, to sanctify the people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֶ֣ה הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יְבַשְּׁלוּ־שָׁם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אֶת־הָאָשָׁ֖ם וְאֶת־הַחַטָּ֑את אֲשֶׁ֤ר יֹאפוּ֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה לְבִלְתִּ֥י הוֹצִ֛יא אֶל־הֶחָצֵ֥ר הַחִֽיצוֹנָ֖ה לְקַדֵּ֥שׁsanctifyH6942 אֶת־הָעָֽם׃
Vayomer elai ze hamakom asher yevashlu-sham hakohanim et-haasham veet-hachatat asher yofu et-hamincha levilti hotzi el-hechatzer hachitzona lekadesh et-haam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The guide shows Ezekiel the back room where the priests cook through the offerings for guilt and for falling short, so that these most charged things are finished inside and never carried into the open yard, where their holiness would pass onto the people by contact.
THE MEANING
There is a hidden kitchen in the house of God, and it sits inside you as well. What you owe and where you missed the mark are not paraded through the common yard of your life. They are brought to heat in a back room and cooked until they are done. The walls are not there to hide shame. They are there because holiness this concentrated is not harmless: carried out where ordinary life gathers, it would lay hold of everything it touched.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is most holy should be carried into every open space, as if contact with it could only ever help.
THE ROOT
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
sanctify
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“sanctify” renders qadash, the act of taking something out of common use and handing it over wholly to God. Here qadash works by touch. A person brushed by this flesh would be claimed by the sanctuary, pulled out of ordinary life without choosing it. The verse builds a room so that this claiming happens only where it is meant to.
ALSO GROWS
qôdesh: set-apartness, a place or thing set apart
קֹדֶשׁ
Qodesh names the condition these offerings carry, the most concentrated class of holy things. The back room exists to keep that condition contained where it belongs.
More roots ›
בָּשַׁל
bâshal
IN THIS VERSE
boil
GROWS FROM
ב-ש-ל
The root pictures something boiling up over heat until it is done, whether food cooked through or fruit grown ripe.
“boil” renders bashal, heat working on something until it is done. The same verb describes fruit grown ripe. The offerings for guilt and falling short are not left raw. Fire brings them into readiness inside the sanctuary’s own walls.
ALSO GROWS
mᵉbashshᵉlâh: a hearth for cooking
מְבַשְּׁלָה
Mevashelah is a hearth for cooking. A few lines later the corners of the court hold hearths of their own for the people’s sacrifices, a second fire kept apart from this inner one.
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sin offering
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sin offering” renders chatta’ah, a single word that holds both the missed mark and what is brought for it. The offering bears the name of the shortfall itself. What the priests cook through in the back room is the missing, made ready rather than put on display. חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) and חָטָא (châṭâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the act itself, the arrow that falls wide of the target. The offering is that same missing carried into the sanctuary and brought near.
THE PATTERN
What is most holy is contained and completed in an inner place, so that its force does not spill onto those who are not prepared to carry it.
Likewise this is the law of the trespass offering: it is most holy.This shall be thine of the most holy things, reserved from the fire: every oblation of theirs, every meat offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy sons.And the priests’ custom with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest’s servant came, while the flesh was in seething, with a fleshhook of three teeth in his hand;THE THREAD
And when they go forth into the utter court, even into the utter court to the people, they shall put off their garments wherein they ministered, and lay them in the holy chambers, and they shall put on other garments; and they shall not sanctify the people with their garments.Two chapters earlier, the same movement out to the open yard and the same people meet the same danger, this time through the priests’ garments, which must be laid aside so that “they shall not sanctify the people with their garments”. Cloth and cooked flesh follow one rule: holiness passes by touch. Here the guide shows the room where that rule is honored for the offerings themselves.
Does something in this reading look wrong? Tell us

