What Does Ezekiel 44:19 Mean in the King James?

And when they go forth into the utter court, even into the utter court to the people, they shall put off their garments wherein they ministered, and lay them in the holy chambers, and they shall put on other garments; and they shall not sanctify the people with their garments.
Ezekiel 44:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּ֠בְצֵאתָם אֶל־הֶחָצֵ֨ר הַחִיצוֹנָ֜ה אֶל־הֶחָצֵ֣ר הַחִיצוֹנָה֮ אֶל־הָעָם֒ יִפְשְׁט֣וּ אֶת־בִּגְדֵיהֶ֗ם אֲשֶׁר־הֵ֙מָּה֙ מְשָׁרְתִ֣ם בָּ֔ם וְהִנִּ֥יחוּ אוֹתָ֖ם בְּלִֽשְׁכֹ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁsanctifyH6944 וְלָֽבְשׁוּ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְלֹֽא־יְקַדְּשׁ֥וּ אֶת־הָעָ֖ם בְּבִגְדֵיהֶֽם׃

Uvetzetam el-hechatzer hachitzona el-hechatzer hachitzona el-haam yifshtu et-bigdehem asher-hema mesharetim bam vehinichu otam belishkhot hakodesh velaveshu begadim acherim velo-yekadshu et-haam bevigdehem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the priests leave their service near God to stand among the crowd, they take off the clothing they served in and leave it in the holy rooms, dressing in ordinary clothes, so that the sanctuary’s set-apartness does not pass onto the people through contact.

Here set-apartness is not a feeling. It is a force that moves by touch, and the clothing worn in the inner service has absorbed it. So whoever draws near must also know how to come back out. The serving clothes are laid down in rooms built to hold them, a plain wrapping goes on, and only then does the priest meet the crowd. Inside you the same boundary holds: what is received in nearness has its own place, and it is not carried outward and pressed onto those who have not come in.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that closeness to God should be worn outward and spread over others, since here the sacred is kept in its own place so that no one is claimed by a separation they never stepped into.

קָדַשׁ

qâdash

IN THIS VERSE

sanctify

GROWS FROM

ק-ד-ש

The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.

Behind “sanctify” stands qadash: to set something apart from common use for a distinct purpose. In this line the verb works through contact, because set-apartness clings to cloth and would pass to anyone who brushed against it. The withholding is not contempt for the crowd. It spares them from being bound by a separation they never chose. ⁨קָדַשׁ⁩ (qâdash) and ⁨קֹדֶשׁ⁩ (qôdesh) come from a single root.

ALSO GROWS

qôdesh: set-apartness, a place or thing set apart

קֹדֶשׁ

Qodesh names the rooms where the serving clothes are laid down. The force that would otherwise pass to the crowd is given a place of its own to rest.

More roots ›

פָּשַׁט

pâshaṭ

IN THIS VERSE

put off

GROWS FROM

פ-ש-ט

The root means to spread something out or strip away its covering, leaving it exposed.

Behind “put off” stands pashat: to spread out, or to strip away a covering and leave something exposed. The priest does not walk out still wrapped in what nearness put on him. He peels it off and is laid bare of it before he crosses the threshold.

לָבַשׁ

lâbash

IN THIS VERSE

put

GROWS FROM

ל-ב-ש

The root pictures wrapping clothing around a body.

Behind “put” stands labash: to wrap clothing around a body. After the stripping comes a fresh wrapping. The person is the same, and only what surrounds him changes to match the ground he now stands on.

ALSO GROWS

lᵉbûwsh: a garment, what wraps around you

לְבוּשׁ

Levush is the garment as what wraps around you. The whole verse turns on which wrapping belongs to which yard.

Set-apartness passes by contact, so its boundary is kept by where things are placed, not by anyone’s intention.

Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy: and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in the holy place.
Leviticus 6:27 · KJVThe instruction states the contagion plainly as “Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy”, which makes touch itself the channel of the sacred.
Seven days thou shalt make an atonement for the altar, and sanctify it; and it shall be an altar most holy: whatsoever toucheth the altar shall be holy.
Exodus 29:37 · KJVThe altar becomes a source of the same transfer, since “whatsoever toucheth the altar shall be holy”, and no contact with it remains neutral.
Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?
Matthew 23:17 · KJVJesus names the direction of the flow when he points to “the temple that sanctifieth the gold”, so the place confers set-apartness on what it holds rather than receiving it.
Then said he unto me, This is the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering, where they shall bake the meat offering; that they bear them not out into the utter court, to sanctify the people.
Ezekiel 46:20 · KJV

Two chapters later, the holy offerings are cooked inside for the same purpose that governs the clothing here, so that nothing is carried out “to sanctify the people”. Garments and food are held by one boundary. Whatever has absorbed the nearness stays where the nearness lives, and the crowd in the open yard is left free of a claim it never took on.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us