What Does Leviticus 6:27 Mean in the King James?
Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy: and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in the holy place.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּ֥ע בִּבְשָׂרָ֖הּ יִקְדָּ֑שׁ וַאֲשֶׁ֨ר יִזֶּ֤ה מִדָּמָהּ֙ עַל־הַבֶּ֔גֶדgarmentH899 אֲשֶׁר֙ יִזֶּ֣ה עָלֶ֔יהָ תְּכַבֵּ֖ס בְּמָק֥וֹם קָדֹֽשׁ׃holyH6918
Kol asher-yiga bivsarah yikdash vaasher yize midamah al-habeged asher yize aleha tekhabes bemakom kadosh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whatever meets the offering for shortcomings is drawn into its “holy” state, and even a covering stained by its blood is cleansed inside the holy precinct rather than carried out into common life.
THE MEANING
The offering given for falling short is not something to hold at arm’s length as if it were tainted. It is so charged with holiness that contact alone carries that holiness into whatever presses against it. When its blood spatters onto clothing, the stain is not hurried outside to be scrubbed away in ordinary space. The cloth is laundered where holiness lives. Within a person, whatever reaches the place where shortcomings are met becomes part of that meeting, and even the marks it leaves are tended there, not taken elsewhere and hidden.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that touching the place where failure is dealt with leaves a person defiled, when here that contact consecrates.
THE ROOT
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“holy” renders qadash, to be marked off from common use for a distinct purpose. Here the verb works by contact: the holiness of the offering moves into whatever reaches it, the way heat moves into a hand laid on a warm stone. The verse closes with qadosh naming the precinct where the stained cloth is washed, so the transfer begins and ends inside holiness. קָדַשׁ (qâdash) and קָדוֹשׁ (qâdôwsh) come from a single root.
More roots ›
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
garment
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“garment” is beged, a covering laid over the body. The blood of the offering lands not on skin but on what covers it, and that covering has to pass through washing before it can leave. As an aside, the verb bagad from this root means to act under cover, to betray, a shade this verse does not use.
כָּבַס
kâbaç
IN THIS VERSE
wash
GROWS FROM
כ-ב-ס
It describes stamping cloth underfoot in water to work dirt loose.
“wash” is kabas, to launder cloth by treading it underfoot in water until the dirt works loose. The cleansing here is not a light rinse but a working-through done with the weight of the whole body, and it happens within the sanctuary precinct, not outside it.
THE PATTERN
Consecration passes by direct contact from the most consecrated things into whatever meets them.
Seven days thou shalt make an atonement for the altar, and sanctify it; and it shall be an altar most holy: whatsoever toucheth the altar shall be holy.And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy.For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.THE THREAD
If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.Haggai holds flesh, garment, touch and consecration together, the very words this verse turns on. There the priests answer that consecrated flesh carried in a fold of cloth does not pass its consecration to the bread the fold brushes against. Consecration moves on direct contact with the offering itself, which is why the spattered cloth is washed within the sanctuary instead of being carried out as if it could still bear that charge.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
