What Does Haggai 2:12 Mean in the King James?
If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֵ֣ן׀ יִשָּׂא־אִ֨ישׁ בְּשַׂר־קֹ֜דֶשׁholyH6944 בִּכְנַ֣ףskirtH3671 בִּגְד֗וֹ וְנָגַ֣ע בִּ֠כְנָפוֹ אֶל־הַלֶּ֨חֶם וְאֶל־הַנָּזִ֜יד וְאֶל־הַיַּ֧יִן וְאֶל־שֶׁ֛מֶן וְאֶל־כָּל־מַאֲכָ֖ל הֲיִקְדָּ֑שׁ וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ לֹֽא׃
Hen yisa-ish besar-kodesh bikhnaf bigdo venaga bikhnafo el-halechem veel-hanazid veel-hayayin veel-shemen veel-kal-maakhal hayikdash vayaanu hakohanim vayomru lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Holiness carried in the edge of a cloak does not pass through the cloth into whatever the cloth brushes against, and the priests’ ruling is a plain no.
THE MEANING
You can carry something consecrated close to your body, folded into your clothing, and still have the rest of your life stay exactly as ordinary as it was. Holiness does not leak outward by proximity. Bread, stew, wine, oil and every meal can rest against it and remain untouched in their nature. The verse sets up a question with an answer everyone already knows, so that the next verse can show the hard contrast: what is dead spreads easily, and what is set-apart does not spread by being nearby.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being near sacred things, or carrying them on your person, makes the rest of your life set apart by contact.
THE ROOT
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
The question turns on “holy”, from qadash, to be removed from common use and given over to a distinct purpose. The verse holds qodesh, a set-apart thing, right beside the verb qadash, the becoming set-apart, and asks whether the first can produce the second by brushing against bread. The answer is no: possessing a set-apart thing is not the same as being made set-apart. קָדַשׁ (qâdash) and קֹדֶשׁ (qôdesh) come from a single root.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is a whole place given over to this separation, where set-apartness dwells at its source rather than being carried around in cloth.
More roots ›
כָּנָף
kânâph
IN THIS VERSE
skirt
GROWS FROM
כ-נ-ף
The root pictures something jutting out at the side, like a bird’s wing or the edge of a garment.
“skirt” is kanaph, the part that juts out at the side: a bird’s wing, or the edge and flap of a garment. The set-apart meat rides in this outer edge, the part of the cloak that reaches out and touches other things first. Even that outreaching edge cannot carry set-apartness one step further.
ALSO GROWS
kânaph: draw aside, be tucked away
כָּנַף
Kanaph as a verb means to be drawn aside or tucked away, which fits the consecrated meat tucked into the jutting edge of clothing, close yet hidden.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
bear
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“bear” is nasa, to lift a load and bear it along. The man is lifting and transporting holiness, yet the lifting does not make holiness move outward into what he touches. Bearing a sacred thing and passing on its nature are two different acts.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted and borne, which is what the consecrated meat becomes here: something carried, not something that transforms the carrier’s surroundings.
THE PATTERN
Set-apartness flows from its source by direct contact, not by secondhand transfer through what merely carries it.
Seven days thou shalt make an atonement for the altar, and sanctify it; and it shall be an altar most holy: whatsoever toucheth the altar shall be holy.Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?And when they go forth into the utter court, even into the utter court to the people, they shall put off their garments wherein they ministered, and lay them in the holy chambers, and they shall put on other garments; and they shall not sanctify the people with their garments.THE THREAD
Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy: and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in the holy place.This verse shares touch, flesh, set-apartness and garment with Haggai’s question, and it rules that “Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy”. That is exactly why the garment holding the meat is itself affected, while Haggai asks about one step further, from the garment to the bread. Holiness reaches what touches its source and stops there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
