What Does Exodus 29:37 Mean in the King James?
Seven days thou shalt make an atonement for the altar, and sanctify it; and it shall be an altar most holy: whatsoever toucheth the altar shall be holy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תְּכַפֵּר֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְקִדַּשְׁתָּ֖ אֹת֑וֹ וְהָיָ֤ה הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ קֹ֣דֶשׁsanctifyH6944 קָֽדָשִׁ֔ים כָּל־הַנֹּגֵ֥עַtouchethH5060 בַּמִּזְבֵּ֖חַ יִקְדָּֽשׁ׃
Shivat yamim tekhaper al-hamizbeach vekidashta oto vehaya hamizbeach kodesh kadashim kal-hanogea bamizbeach yikdash.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Covered day after day for a full week, the altar becomes a place of utmost holiness, and its holiness passes into anything that comes into contact with it.
THE MEANING
The place in a person where things are given over does not receive its set-apartness in a single stroke. It is coated again and again, one day upon another, until it is saturated. Then its direction turns: it stops receiving set-apartness and starts giving it, and whatever reaches it is drawn in. Set-apartness here does not hide from contact. It moves through contact.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that set-apartness is fragile and must be guarded from every contact, when here the place given over is the one that changes whatever reaches it.
THE ROOT
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
sanctify
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“sanctify” renders qadash, the verb of drawing something out of ordinary use and giving it over to one purpose. In this line the verb runs in two directions. The altar is first made holy, and then the altar itself makes holy whatever reaches it, so the holiness acts less like a wall and more like a current. קָדַשׁ (qâdash) and קֹדֶשׁ (qôdesh) come from a single root.
ALSO GROWS
qôdesh: set-apartness, a place or thing set apart
קֹדֶשׁ
Qodesh is the condition the verb produces. The verse doubles it, holiness of holinesses, to name the utmost degree that the week of covering brings the altar to.
More roots ›
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
toucheth
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
“toucheth” renders naga, laying a hand on something and reaching until there is contact. The same verb can mean to strike, so contact is never neutral in it. At this altar, the reach that elsewhere wounds becomes the reach that carries holiness across.
ALSO GROWS
negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot
נֶגַע
Nega is the stroke or plague, the mark a blow leaves on the skin. The verse holds the other direction of contact, where reaching leaves holiness behind instead of a wound.
כָּפַר
kâphar
IN THIS VERSE
atonement
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“atonement” renders kaphar, spreading a coating over a surface the way pitch seals wood. The altar is coated day after day, layer upon layer, until it is sealed through. This covering does not conceal anything. It is the sealing that makes the surface able to hold what is laid on it.
ALSO GROWS
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
The kapporeth is the covering lid over the Ark, the place where the LORD meets and speaks. The altar’s week of covering readies it as a meeting place too, at the door where the chapter says the meeting happens.
THE PATTERN
Holiness moves by contact: what has been fully given over passes its holiness into whatever reaches it.
Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.THE THREAD
If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.Haggai asks whether holiness carried at one remove, in the fold of a garment, passes on when “with his skirt do touch bread”, and the priests say it does not. The altar of this verse is different because a week of covering has made it the source itself. Contact with the source carries holiness that a fold of cloth cannot pass on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
