What Does Exodus 40:10 Mean in the King James?
And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמָשַׁחְתָּ֛ אֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖הburnt offeringH5930 וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְקִדַּשְׁתָּ֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהָיָ֥ה הַמִּזְבֵּ֖חַ קֹ֥דֶשׁmostH6944 קָֽדָשִֽׁים׃
Umashachta et-mizbach haola veet-kal-kelaiv vekidashta et-hamizbeach vehaya hamizbeach kodesh kadashim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses is to rub oil over the altar where offerings rise in smoke, and over every tool that serves it, so that this place of slaughter becomes holiness of holinesses, the most dedicated thing in the camp.
THE MEANING
The holiest object here is not the gold or the lamp. It is the place of fire and blood, where something is handed over and goes up in smoke. In a person, the spot where something is surrendered and burned is not the profane edge of the inner life. Once touched by oil, it becomes its most dedicated center. The touch does not stop at the altar. It reaches every pan, shovel and basin that serves it, so nothing used in the giving stays common.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place where something is given up and consumed is the lowest and most profane part of a person rather than the holiest.
THE ROOT
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
most
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
Behind “most” stands qodesh in its doubled form, qodesh qodashim: set-apartness of set-apartnesses, the Hebrew way of reaching the utmost degree. The same doubled phrase names the inner room behind the curtain. Here it is given to the bronze altar outside, where the fire and the slaughter are. The highest holiness is spoken over the place of giving up.
ALSO GROWS
qâdash: to be set apart, or set something apart
קָדַשׁ
Qadash is the verb the verse uses for the act of dedicating. Qodesh is the state that act produces, so the line moves from the doing to the condition that remains.
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash names a whole place withdrawn for God. The doubled qodesh gathers that holiness to its highest point on a single altar.
More roots ›
מָשַׁח
mâshach
IN THIS VERSE
anoint
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
The verb “anoint” is mashach: to spread a substance over a surface by rubbing it on with the hand. The altar is already built and finished. Mashach does not reshape it. It covers it, and the covering itself is what draws the altar out of common use. מָשַׁח (mâshach) and מָשִׁיחַ (mâshîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
mâshîyach: one anointed with oil, the Anointed One
מָשִׁיחַ
Mashiach is the one marked by this rubbing for a role. The touch given here to wood and bronze is the same touch that later makes a person the Anointed One.
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offering
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The word “burnt offering” is olah: what goes up, as smoke rises or a person climbs. The altar is named for this offering, and the offering is named for its rising. The holiest place is the one where what is placed on it does not stay but ascends.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
Alah means to go up or rise. The offering is named for its movement, what climbs from the fire toward heaven.
THE PATTERN
What is touched with oil is drawn out of common use, and the touch extends to everything that serves it.
And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all his vessels, both the laver and his foot, to sanctify them.The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.THE THREAD
And thou shalt offer every day a bullock for a sin offering for atonement: and thou shalt cleanse the altar, when thou hast made an atonement for it, and thou shalt anoint it, to sanctify it.The earlier instruction holds three of this verse’s words together: the altar, the anointing and the dedicating. It also shows the order. First comes “thou shalt cleanse the altar, when thou hast made an atonement for it”, and only then the oil, so the place that becomes holiest is first cleared of what clings to it before it is marked.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
