What Does Exodus 30:29 Mean in the King James?
And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְקִדַּשְׁתָּ֣ אֹתָ֔ם וְהָי֖וּ קֹ֣דֶשׁsanctifyH6944 קָֽדָשִׁ֑ים כָּל־whatsoeverH3605הַנֹּגֵ֥עַtouchethH5060 בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃
Vekidashta otam vehaiv kodesh kadashim kal-hanogea bahem yikdash.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the anointed vessels are “sanctify” to the fullest degree, their dedication does not stay contained, and anything that comes into contact with them is drawn into the same dedication.
THE MEANING
In this line the anointing oil turns ordinary furnishings into the most fully dedicated things in the sanctuary, and that dedication then moves outward on contact. What God dedicates is not sealed off from what surrounds it. It carries its distinction into everything that reaches it. Whatever has been anointed within a life is not fragile: it spreads, and what draws near to it is changed rather than it being stained.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holiness must always be guarded from contact, as if what God has dedicated could only be defiled by the ordinary and never pass its own dedication on.
THE ROOT
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
sanctify
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“sanctify” renders qadash, the act of withdrawing something from common use and devoting it wholly to God. The verb sounds three times in one short line: Moses does it to the vessels, the vessels become its fullest degree, and then it passes on to anything that reaches them. Holiness here is not only a status conferred. It moves. קָדַשׁ (qâdash) and קֹדֶשׁ (qôdesh) come from a single root.
ALSO GROWS
qôdesh: set-apartness, a place or thing set apart
קֹדֶשׁ
The vessels become qodesh qodashim, literally holiness of holinesses, the doubled form Hebrew uses for its highest degree. The state that the verb produces is then named as what the vessels now are.
More roots ›
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
toucheth
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
“toucheth” renders naga, to reach out and lay a hand on something until real contact is made. The verb can carry a gentle reach or a striking blow. Here contact with the anointed vessels does not wound. It transmits what they carry.
ALSO GROWS
negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot
נֶגַע
Negaʻ names a stroke or an afflicting mark, contact that leaves damage behind. In this verse the reach of contact runs the other direction: what is reached is marked with holiness instead of harm.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
whatsoever
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“whatsoever” renders kol, the whole of something with nothing left outside it. The spread of holiness has no exceptions and no screening of what is worthy to draw near. Contact alone is the condition.
THE PATTERN
Holiness that God establishes moves outward by contact rather than staying sealed inside its vessel.
Seven days thou shalt make an atonement for the altar, and sanctify it; and it shall be an altar most holy: whatsoever toucheth the altar shall be holy.Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy: and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in the holy place.Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?THE THREAD
All the males among the children of Aaron shall eat of it. It shall be a statute for ever in your generations concerning the offerings of the LORD made by fire: every one that toucheth them shall be holy.The same pairing of contact and dedication governs the priests’ portion of the offerings of fire, where “every one that toucheth them shall be holy”. What holds for the anointed vessels holds for the offering itself. Holiness passes through the furniture of the sanctuary and through what the priests take into their own bodies alike.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
