What Does 1 Samuel 2:13 Mean in the King James?
And the priests’ custom with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest’s servant came, while the flesh was in seething, with a fleshhook of three teeth in his hand;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמִשְׁפַּ֥טcustomH4941 הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־הָעָ֑ם כָּל־אִ֞ישׁ זֹבֵ֣חַsacrificeH2076 זֶ֗בַחsacrificeH2077 וּבָ֨א נַ֤עַר הַכֹּהֵן֙ כְּבַשֵּׁ֣לseethingH1310 הַבָּשָׂ֔ר וְהַמַּזְלֵ֛ג שְׁלֹ֥שׁ־הַשִּׁנַּ֖יִם בְּיָדֽוֹ׃
Umishpat hakohanim et-haam kal-ish zoveach zevach uva naar hakohen kevashel habasar vehamazleg shelosh-hashinayim beyado.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The priests have turned taking into their settled custom, sending a young attendant with a pronged hook into the sacrificial meal while it is still cooking, to seize what was never theirs.
THE MEANING
Somewhere in you is a part that tends what is sacred and has learned to take from it. The verse names this habit mishpat, the word for a verdict and for what is due, so the grabbing has hardened into a house rule, carried out on everyone who comes to give. The attendant does not wait for the offering to finish. The hook arrives while the pot is still at full heat, because hunger that has become custom no longer asks whose portion it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a practice becomes right simply because it is how things are always done around the altar.
THE ROOT
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
custom
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“custom” is mishpat, the word for what a judge declares when a case is decided and what is due is named. Here it describes a priestly routine of taking, so the language of the rightful portion stands over a practice that grabs. The habit carries the authority of a ruling, and that is what makes it so hard to question. מִשְׁפָּט (mishpâṭ) and שָׁפַט (shâphaṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shafat is the act of judging a case and pronouncing what each party is owed; that is the weight the verse lends to a routine of seizing.
More roots ›
זֶבַח
zebach
IN THIS VERSE
sacrifice
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“sacrifice” is zevach, an animal slaughtered and shared, a meal in which the giver, the priest and God each hold an appointed portion. The offering is meant to be divided by what is fitting. Here the dividing is skipped, and whatever the hook brings up decides the share.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
Mizbeach is the altar, the place where the slaughtered animal is presented and given; in this verse attention moves from the place of giving to the pot, where things can be taken.
בָּשַׁל
bâshal
IN THIS VERSE
seething
GROWS FROM
ב-ש-ל
The root pictures something boiling up over heat until it is done, whether food cooked through or fruit grown ripe.
“seething” is bashal, to boil up over heat until a thing is done, whether meat cooked through or fruit grown ripe. The hook comes in the middle of this boiling, before anything is finished. The taking breaks into a process meant to reach readiness, so grasping arrives before ripeness.
THE PATTERN
Whether the pot of the offering feeds the people or the appetite of those who tend it reveals the true condition of the sanctuary.
They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.Then said he unto me, These are the places of them that boil, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts.THE THREAD
And he returned back from him, and took a yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave unto the people, and they did eat. Then he arose, and went after Elijah, and ministered unto him.Elisha slaughters, boils the meat, and the pot empties outward as he “gave unto the people”. The same pieces as this verse are present: slaughter, meat, boiling, the people. Here they move in the opposite direction, and the one who gives everything away becomes an attendant who follows instead of one who takes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
