What Does Zechariah 14:21 Mean in the King James?
Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֠הָיָה כָּל־סִ֨ירpotH5518 בִּירוּשָׁלִַ֜ם וּבִֽיהוּדָ֗ה קֹ֚דֶשׁholinessH6944 לַיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֙אוּ֙ כָּל־הַזֹּ֣בְחִ֔ים וְלָקְח֥וּ מֵהֶ֖ם וּבִשְּׁל֣וּ בָהֶ֑ם וְלֹא־יִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥יCanaaniteH3669 ע֛וֹד בְּבֵית־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
Vehaya kal-sir birushalim uvihuda kodesh laAdonai tzevaot uvau kal-hazovechim velakechu mehem uvishlu vahem velo-yihye khenaani od bevet-Adonai tzevaot bayom hahu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the day comes, the plainest cooking vessel in Jerusalem and across Judah carries the same dedication to the LORD as the altar’s own vessels, and no trader is left inside the sanctuary.
THE MEANING
The line between the sacred bowl and the kitchen pot dissolves. The common vessels of daily life are already given to God, and whoever comes to offer can reach for any of them and cook the offering in it. Nothing new is added to the pots. What is taken away is the one who buys and sells in the presence of God, so inside you the bargaining with the holy ends, and simple use remains: eating, offering and cooking in the vessels you already have.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holiness lives only in special objects and appointed occasions, and that the everyday vessels of your life stand outside it.
THE ROOT
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
holiness
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“holiness” renders qodesh, set-apartness: a thing taken out of ordinary use and given wholly to one purpose. Here it is not the altar bowls that receive it but every cooking vessel in the land, so the dedication of the sanctuary pours outward into the kitchens. The holy no longer needs walls to hold it in. קֹדֶשׁ (qôdesh) and מִקְדָּשׁ (miqdâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash names the place where set-apartness dwells. In this verse that quality no longer stays inside one place. It fills the common vessels of every household.
More roots ›
כְּנַעַנִי
Kᵉnaʻanîy
IN THIS VERSE
Canaanite
GROWS FROM
כ-נ-ע
The root pictures bending the knee, a body brought down low before another.
“Canaanite” renders Kena’ani, one from Canaan, a word that also names a trader. In the closing line the person who is gone from the house is the merchant, the one who sells worshippers what they need. Every pot is already dedicated, so there is nothing left to buy and no one left to sell it.
סִיר
çîyr
IN THIS VERSE
pot
GROWS FROM
ס-י-ר
The letters picture two things: a pot for boiling, and a thorn or hook that catches.
“pot” renders siyr, the plain vessel for boiling meat and the most common container in a household. The verse ranks it alongside the sprinkling bowls before the altar, so the humblest tool of daily cooking now holds the offering itself.
THE PATTERN
When set-apartness comes to its fullness, it spills out of the sanctuary into the ordinary vessels and acts of daily life.
Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared: for this day is holy unto our Lord: neither be ye sorry; for the joy of the LORD is your strength.And they roasted the passover with fire according to the ordinance: but the other holy offerings sod they in pots, and in caldrons, and in pans, and divided them speedily among all the people.THE THREAD
Joel’s line holds the same pair this verse holds: Jerusalem becomes set-apartness itself, and “there shall no strangers pass through her any more”. Zechariah carries that dedication one step further, down into the cooking pots. He also names who no longer passes through, and it is the trader.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
