What Does 2 Chronicles 35:13 Mean in the King James?

And they roasted the passover with fire according to the ordinance: but the other holy offerings sod they in pots, and in caldrons, and in pans, and divided them speedily among all the people.
2 Chronicles 35:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַֽיְבַשְּׁל֥וּ הַפֶּ֛סַח בָּאֵ֖שׁ כַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהַקֳּדָשִׁ֣ים בִּשְּׁל֗וּ בַּסִּיר֤וֹת וּבַדְּוָדִים֙ וּבַצֵּ֣לָח֔וֹת וַיָּרִ֖יצוּ לְכָל־בְּנֵ֥י הָעָֽם׃

Vayvashlu hapesach baesh kamishpat vehakodashim bishlu basirot uvadvadim uvatzelachot vayaritzu lekhal-bene haam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The Passover lamb is cooked over open flame as the ruling requires, the remaining set-apart portions are cooked in vessels of every kind, and all of it is rushed out to the whole gathering, so what was set apart for God reaches every person.

Two kinds of heat bring the offering to readiness: direct flame for the Passover, and water in a vessel for the rest. Neither kind of heat is the goal. The goal is that the food can be eaten. What is dedicated in you is brought to readiness in the same way, and once it is ready it does not wait at the altar. It is hurried outward, into every part of the gathered life, until no one in the crowd is left without a share.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what is set apart must stay behind at the altar, reserved for the few who serve there.

בָּשַׁל

bâshal

IN THIS VERSE

roasted

GROWS FROM

ב-ש-ל

The root pictures something boiling up over heat until it is done, whether food cooked through or fruit grown ripe.

Bashal, “roasted”, means to cook something through until it is done, and the root also names fruit grown ripe. The verse uses this verb twice, once for the Passover over open flame and once for the portions in the vessels. The stress therefore falls on readiness rather than on method: the offering is brought to the point where it can nourish.

More roots ›

רוּץ

rûwts

IN THIS VERSE

speedily

GROWS FROM

ר-ו-ץ

At its most basic, the root describes a body driving forward in quick, repeated strides.

Ruts, “speedily”, is a body driving forward in quick, repeated strides. It is the word for couriers and runners. Here the cooked portions themselves are carried at speed, so the set-apart meal moves with urgency and does not linger where it was prepared.

ALSO GROWS

mᵉrûwtsâh: running, the course of a race

מְרוּצָה

A runner’s course gives the shape of this verb here: the food has a route, from the fire out through the whole crowd.

קֹדֶשׁ

qôdesh

IN THIS VERSE

holy offerings

GROWS FROM

ק-ד-ש

The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.

Qodesh, “holy offerings”, is what has been taken out of ordinary use for a distinct purpose. In this line the dedicated portions end up in ordinary hands. Their separation is not distance from the people. It is dedication on the people’s behalf.

ALSO GROWS

qâdash: to be set apart, or set something apart

קָדַשׁ

Qadash, the act of setting apart, is what the Levites were told to do to themselves earlier in this chapter, so the servers and the food are dedicated together for the same people.

What is set apart for God is brought to readiness by heat so that it can be eaten, not so that it can be kept.

And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.
Exodus 12:8 · KJVFrom the first Passover the flesh is eaten “roast with fire”, so readiness by flame belongs to the meal from its very beginning.
And thou shalt roast and eat it in the place which the LORD thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.
Deuteronomy 16:7 · KJVThe instruction “thou shalt roast and eat it in the place which the LORD thy God shall choose” joins the cooking directly to the eating, with no gap between the vessel and the mouth.
Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts.
Zechariah 14:21 · KJVThe vision that “Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts” lets the plainest kitchen vessel carry holiness, so the dedicated reaches the ordinary.
And the priests’ custom with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest’s servant came, while the flesh was in seething, with a fleshhook of three teeth in his hand;
1 Samuel 2:13 · KJV

A priestly ruling and flesh at the boil appear together there too, but the custom described as “the priests’ custom with the people was” reaches into the cooking flesh and takes from it. Here the cooking follows the ruling given through Moses, and the movement runs the other way, from the vessels out to everyone. The same pairing of rule and pot can either hoard the offering or hurry it to the people.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 35:13 KJV Meaning