What Does 1 Corinthians 10:31 Mean in the King James?
Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἴτε οὖν ἐσθίετε εἴτε πίνετε εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν θεοῦ ποιεῖτε.
eite oun esthiete eite pinete eite ti poieite, panta eis doxan theou poieite.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every act, down to swallowing food and drink, is meant to become a place where God is seen and regarded as he truly is.
THE MEANING
The verse leaves no part of a day outside of God. A meal, a cup, and the hundred small motions of an ordinary hour are not neutral ground waiting for a holier moment. Each one makes something visible: a self trying to seem like something, or God showing through a body that is simply present to what it takes in. Nothing has to be added to the table. What covers the presence already there only has to fall away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is met only in set-apart acts while meals and daily work sit in a separate room where he is absent.
THE ROOT
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
“glory” renders doxa, a word about how something appears and so comes to be regarded. Here doxa is God becoming visible and recognized through what a person does with ordinary hands and mouth. The meal does not need to be improved; it is asked not to hide the one who is already present in it. δόξα (dóxa) and δοκέω (dokéō) come from a single root.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeō means to seem or to be regarded, and doxa is what comes to be regarded. Every act makes something appear, so the question at the table is whose appearing it serves.
More roots ›
πίνω
pínō
IN THIS VERSE
drink
GROWS FROM
πι-/πο-
The root names taking liquid into the mouth and swallowing it.
“drink” renders pinō, taking liquid into the mouth and swallowing it. In this passage drinking is never a small matter, because what is swallowed becomes a sharing in what it belongs to. The most bodily act becomes the place where God can be shown or covered over.
ALSO GROWS
potḗrion: a drinking cup, one’s lot or fate
ποτήριον
Potērion is the drinking cup and also one’s lot. Just before this verse the Lord’s cup is set against the cup of demons, so even a single swallow says whose life is being taken in.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
“all” renders pas, from a stem that gathers every part into one complete whole. The word leaves no corner set aside. Eating, drinking and every unnamed deed are gathered into a single life facing God.
THE PATTERN
Ordinary bodily acts are not outside worship, because what is done in the body is where God is made visible.
And what soever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee.The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.THE THREAD
If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.Peter gathers every act into one whole and aims it at God being made visible, writing “that God in all things may be glorified through Jesus Christ”. Speech and service stand where food and drink stand here, and both lines end in the same appearing. One verse names the table and the other names the voice and the hands, so the whole body becomes the place where God is seen.
Does something in this reading look wrong? Tell us

