What Does Leviticus 7:1 Mean in the King James?
Likewise this is the law of the trespass offering: it is most holy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הָאָשָׁ֑םtrespass offeringH817 קֹ֥דֶשׁmostH6944 קָֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃
Vezot torat haasham kodesh kadashim hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The offering that answers for a real debt of wrongdoing has its own instruction, and it belongs to the highest degree of what is reserved for God.
THE MEANING
The damage you have actually caused is not left to shame or guesswork, because a way of answering it has been pointed out. The cost stays real and still has to be met. Yet what meets that cost ranks among the things reserved most fully for God, so the very spot where you are answerable is handled with greater care than anything common.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place where you are guilty is the place farthest from God.
THE ROOT
אָשָׁם
ʼâshâm
IN THIS VERSE
trespass offering
GROWS FROM
א-ש-ם
The root means owing for a wrong: you caused the damage, and its cost now rests on you.
Beneath “trespass offering” lies asham, a word that names both the owing for a wrong and the thing brought to answer it. The debt and its answer sit inside a single noun, so what a person owes already leans toward what can be brought. Asham does not soften the damage: the cost is real, and it rests on the one who caused it.
ALSO GROWS
ʼâsham: to be guilty, to be punished
אָשַׁם
The verb asham describes becoming liable for a wrong, and the noun in this verse is what that liability brings before God.
More roots ›
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
most
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
Beneath “most” lies qodesh, repeated in the Hebrew as qodesh qodashim, a separated thing among separated things. Hebrew reaches its highest degree here by doubling the word instead of adding to it. That top rank falls on the offering tied to guilt, so answering for a wrong is removed from ordinary handling altogether.
ALSO GROWS
qâdash: to be set apart, or set something apart
קָדַשׁ
The verb qadash is the act of separating something for a purpose, and the noun qodesh is the condition that act leaves behind.
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
Beneath “law” lies torah, instruction that points out the way, with a sense that reaches back to aiming an arrow at a mark. Here torah opens a set of directions for handling a wrong. Even a failure has somewhere definite to go. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
The verb yarah means both to shoot and to point out, which gives torah its sense of direction aimed at a mark.
THE PATTERN
Guilt is met by a specific return of what is owed, and that return finally belongs to God.
Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath trespassed.And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you.But if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be recompensed unto the LORD, even to the priest; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him.THE THREAD
It shall not be baken with leaven. I have given it unto them for their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as is the sin offering, and as the trespass offering.The comparison “as the trespass offering” makes the answer to a debt the very yardstick of what is reserved for God. In the verse at hand, asham and qodesh qodashim stand side by side as a heading, and there the highest degree of separateness is measured by asham. What feels like the lowest moment of a life becomes the standard that other consecrated things are compared to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
