What Does Leviticus 6:17 Mean in the King James?
It shall not be baken with leaven. I have given it unto them for their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as is the sin offering, and as the trespass offering.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹ֤א תֵאָפֶה֙ חָמֵ֔ץleavenH2557 חֶלְקָ֛ם נָתַ֥תִּי אֹתָ֖הּ מֵאִשָּׁ֑י קֹ֤דֶשׁ קָֽדָשִׁים֙ הִ֔וא כַּחַטָּ֖את וְכָאָשָֽׁם׃
Lo teafe chametz chelkam natati otah meishai kodesh kadashim hiv kachatat vekhaasham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The grain offering is kept free of ferment, God hands it to the priests as their allotted share of what the altar fire receives, and it stands at the highest rank of holiness, equal to the offerings for falling short and for owing.
THE MEANING
What feeds the part of you that serves is bread nothing has soured, and it arrives as a share placed into open hands rather than something grasped. God speaks in the first person here: the food is handed over from what has already gone to the fire. That same highest holiness covers the offerings for missing the mark and for owing a debt, so the place where failure is faced and repaid carries the same weight of holiness as the place of pure gift.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the offerings for failure and debt belong to a lower, shamed tier beneath the clean gifts of devotion.
THE ROOT
חָמֵץ
châmêts
IN THIS VERSE
leaven
GROWS FROM
ח-מ-ץ
The root describes food or drink turning sharp and sour through fermentation.
“leaven” decodes chamets, the sour ferment that works through dough until the whole lump turns sharp. The verse keeps it entirely out of the holy bread, so what is eaten in God’s presence has not been worked on by anything that spreads and sours from within. חָמֵץ (châmêts) and חָמוֹץ (châmôwts) come from a single root.
ALSO GROWS
châmôwts: violent, a robber
חָמוֹץ
Chamots names the violent one who takes by force, and the guilt around this verse is built from seizing, defrauding and pressing a neighbor; the priests’ bread carries none of that grasping sourness.
More roots ›
חֵלֶק
chêleq
IN THIS VERSE
portion
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“portion” decodes chelek, a share divided out of a whole, the picture rising from the smooth stones once cast as lots. The priests do not gather this food by effort; it falls to them as their allotment out of what was surrendered to the fire.
ALSO GROWS
châlaq: be smooth, divide by lot
חָלַק
Chalaq is the act of dividing by lot, so the priests’ food comes by apportioning, the opposite movement from the seizing the chapter has just named.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“given” decodes nathan, to place something into another’s hands. The verb is spoken by God in the first person, so the priests’ share is not claimed but passed from God’s own hand into theirs.
ALSO GROWS
Nâthîyn: the given ones
נָתִין
Nathin names the given ones, people handed over to temple service, so those who serve are themselves given, and they live on what is given.
THE PATTERN
What is surrendered to God’s fire returns as set-apart food apportioned to those who serve.
And the remnant of the meat offering shall be Aaron’s and his sons’: it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.This shall be thine of the most holy things, reserved from the fire: every oblation of theirs, every meat offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy sons.The priests the Levites, and all the tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of the LORD made by fire, and his inheritance.THE THREAD
No meat offering, which ye shall bring unto the LORD, shall be made with leaven: for ye shall burn no leaven, nor any honey, in any offering of the LORD made by fire.The ferment kept out of the priests’ bread is first kept off the altar itself: “No meat offering, which ye shall bring unto the LORD, shall be made with leaven”. What rises to God in smoke and what the priests eat are one unsoured substance, so the share they receive is the very thing the fire received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
