What Does Leviticus 2:11 Mean in the King James?
No meat offering, which ye shall bring unto the LORD, shall be made with leaven: for ye shall burn no leaven, nor any honey, in any offering of the LORD made by fire.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּל־הַמִּנְחָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תַּקְרִ֙יבוּ֙ לַיהוָ֔ה לֹ֥א תֵעָשֶׂ֖ה חָמֵ֑ץleavenH2557 כִּ֤י כָל־שְׂאֹר֙leavenH7603 וְכָל־דְּבַ֔שׁhoneyH1706 לֹֽא־תַקְטִ֧ירוּ מִמֶּ֛נּוּ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃
Kal-hamincha asher takrivu laAdonai lo tease chametz ki khal-seor vekhal-devash lo-taktiru mimenu ishe laAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What goes up to the LORD through the flame is the gift at its own true size, with nothing “leaven” has swelled and nothing “honey” holds clinging.
THE MEANING
Whatever you hold out toward the LORD goes to the flame as itself: flat, unrisen, plain. The part of you that has puffed past its real size is not what the fire receives. Neither is the part that has turned sweet and sticky so it can keep its grip. The gift rises whole because nothing has been added to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gift must be enlarged or sweetened before it is fit to come close to God.
THE ROOT
שְׂאֹר
sᵉʼôr
IN THIS VERSE
leaven
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“leaven” here is se’or, the starter dough, from a root that pictures something swelling beyond its measure until there is a surplus. The verse keeps from the fire anything that has grown larger than itself. What goes up is the gift at its own size.
ALSO GROWS
mishʼereth: the trough where dough rises
מִשְׁאֶרֶת
Mish’ereth is the trough where dough is left to swell. The altar is the one place where nothing is allowed to rise that way.
More roots ›
חָמֵץ
châmêts
IN THIS VERSE
leaven
GROWS FROM
ח-מ-ץ
The root describes food or drink turning sharp and sour through fermentation.
“leaven” is chamets, dough turned sharp and sour by ferment. In this line the word names a gift that has begun to change on its own, souring while it sits. The fire takes the grain before that turning has happened.
ALSO GROWS
chômets: vinegar
חֹמֶץ
Chomets is vinegar, ferment carried to its end. It is the taste the dough is moving toward, and the flame receives the grain before it turns.
דְּבַשׁ
dᵉbash
IN THIS VERSE
honey
GROWS FROM
ד-ב-ש
The root points to a gummy, sticky substance that clings together.
“honey” is devash, from a root that pictures a gummy substance clinging together. Sweetness in this verse is something that sticks and holds on. The flame takes nothing that keeps its grip.
THE PATTERN
What is brought close to God is received in its own measure, without the swelling or souring that ferment adds.
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning.A little leaven leaveneth the whole lump.In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.THE THREAD
The prophet’s “offer a sacrifice of thanksgiving with leaven” is spoken in bitter irony: the very thing this verse withholds from the flame is now brought to it and called devotion. Set beside this verse, it shows that the refusal was never about dough. It was about a gift that has swollen past itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
