What Does Exodus 23:18 Mean in the King James?

Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning.
Exodus 23:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לֹֽא־תִזְבַּ֥ח עַל־חָמֵ֖ץleavenedH2557 דַּם־זִבְחִ֑י וְלֹֽא־יָלִ֥ין חֵֽלֶב־חַגִּ֖י עַד־בֹּֽקֶר׃morningH1242

Lo-tizbach al-chametz dam-zivchi velo-yalin chelev-chagi ad-boker.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

What God calls his own offering is given whole within its own day: its blood is never set with soured dough, and the richest part of the festival offering is burned before dawn rather than kept back.

What is given to God is given completely and at once. The life poured out is not mixed with something that has been left to turn sharp, and the richest portion of the celebration is not tucked away for tomorrow. The verse holds the offering inside the day of its giving, with no residue fermenting and nothing held over to be faced again at first light.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what is offered can be partly kept back and saved for later without beginning to sour.

חָמֵץ

châmêts

IN THIS VERSE

leavened

GROWS FROM

ח-מ-ץ

The root describes food or drink turning sharp and sour through fermentation.

“leavened” renders chamets, the sour ferment that works quietly through dough. The root describes something sweet turning sharp as time passes over it. The offering’s life is not set on what has been left to work and sour, so what is poured out stays free of what time has turned.

ALSO GROWS

chômets: vinegar

חֹמֶץ

Chomets is the sourness carried all the way to its end, sharp liquid that was once sweet, which shows where the ferment in this verse is heading.

More roots ›

לוּן

lûwn

IN THIS VERSE

remain

GROWS FROM

ל-ו-ן

At its most basic, the root means to spend the night in a place.

“remain” renders lun, to spend the night in a place and stay there until daylight. The verb pictures something settling in and making camp. The choicest part of the festival offering is not allowed to bed down overnight; it goes up while the day of its giving is still that day.

ALSO GROWS

mâlôwn: a lodging place, an encampment

מָלוֹן

Malon is the place where someone settles in for the night, which is exactly what the richest portion is not given.

בֹּקֶר

bôqer

IN THIS VERSE

morning

GROWS FROM

ב-ק-ר

The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.

“morning” renders boqer, the break of day. The root pictures breaking something open, as a plow cuts the ground and light cuts through the dark. The offering is finished before that new opening comes, so nothing given is left lying there to be searched over at dawn. ⁨בֹּקֶר⁩ (bôqer) and ⁨בָּקַר⁩ (bâqar) come from a single root.

ALSO GROWS

bâqar: to break open, look into closely

בָּקַר

Baqar means to break open and look into closely, so daybreak is the hour when everything is opened and examined again.

What is offered belongs to the day it is given and is neither soured nor held over.

And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.
Exodus 12:10 · KJVThe first meal of release closes the same way, with the instruction “ye shall let nothing of it remain until the morning”, so the deliverance is eaten whole on the night it happens.
And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning.
Leviticus 7:15 · KJVThe thanksgiving meal is bounded by the same daybreak, and the line “he shall not leave any of it until the morning” keeps gratitude from becoming a stored portion.
No meat offering, which ye shall bring unto the LORD, shall be made with leaven: for ye shall burn no leaven, nor any honey, in any offering of the LORD made by fire.
Leviticus 2:11 · KJVThe grain brought near is kept free of the ferment as well, since “No meat offering, which ye shall bring unto the LORD, shall be made with leaven”, so what rises in smoke has not been turning sharp first.
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.
Exodus 34:25 · KJV

Exodus 34:25 repeats this verse almost word for word, holding the slaughter, the blood, the ferment, the overnight stay and the daybreak together again. There the festival offering is named directly as the passover, and its instruction says that “Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning”. The verse’s single offering opens onto the night of coming out, where everything is eaten whole and nothing waits for dawn.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 23:18 KJV Meaning