What Does Leviticus 7:15 Mean in the King James?
And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְשַׂ֗ר זֶ֚בַח תּוֹדַ֣ת שְׁלָמָ֔יו בְּי֥וֹם קָרְבָּנ֖וֹ יֵאָכֵ֑ל לֹֽא־יַנִּ֥יחַ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃morningH1242
Uvesar zevach todat shelamaiv beyom karebano yeakhel lo-yaniach mimenu ad-boker.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The meat of a thanks offering belongs wholly to the day it is offered: it is eaten then, shared at the LORD’s table, and none of it is set aside to wait for “any of it until the morning”.
THE MEANING
Thanks here is a meal, not a deposit. When something in you opens its hands toward the LORD, the gift is meant to be taken in while the opening is alive. It is eaten together and finished within the light of that one day. Nothing is stored against tomorrow, as though gratitude could be kept in a cupboard. What you received today is received today, and the next dawn brings its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gratitude can be saved up and rationed out later, when it lives only in the moment it is offered and received.
THE ROOT
תּוֹדָה
tôwdâh
IN THIS VERSE
thanksgiving
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“thanksgiving” is todah, the open hand stretched outward in acknowledgment. In this verse the open hand becomes an open table, because the thanks is spoken and then eaten in the same span of light. A hand that stays open cannot also clutch leftovers for tomorrow. תּוֹדָה (tôwdâh) and יָדָה (yâdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yâdâh: hold out the hand, praise, give thanks
יָדָה
Yadah is the bodily act of holding out the hand to acknowledge what has been given, so the offering is a body opening outward rather than a feeling held inside.
More roots ›
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
leave
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“leave” comes from nuach, to settle down and come to rest. Here the verb means setting something down so that it lies there. The thanks meal is not given a resting place overnight. It is kept in motion, from hand to altar to mouth, until the day closes.
ALSO GROWS
nîychôwach: a restful, soothing aroma
נִיחוֹחַ
Nichoach is the settling, restful scent that rises from the altar, so what is allowed to settle before the LORD is the aroma that goes up, while the meal itself is not laid aside.
בֹּקֶר
bôqer
IN THIS VERSE
morning
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
“any of it until the morning” is boqer, the breaking open of the dark at dawn. The verse makes that break the boundary of the meal. What meets the new light belongs to a different day, and the thanks offered yesterday is not carried across into it.
ALSO GROWS
bâqar: to break open, look into closely
בָּקַר
Baqar is to break open and look into closely, so daybreak is the hour when whatever was held back lies exposed.
THE PATTERN
Thanks before the LORD is fulfilled in the act of offering and sharing it, not held in reserve.
I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer it at your own will.THE THREAD
And he repaired the altar of the LORD, and sacrificed thereon peace offerings and thank offerings, and commanded Judah to serve the LORD God of Israel.This line joins the slaughtered offering, the peace offering and the open hand of thanks, the same three words that meet in Leviticus 7:15. Here thanks is something done with the hands, as one who “sacrificed thereon peace offerings and thank offerings”, bringing the gift to the altar itself. What the meal of thanks holds every day, a whole people finds again at the moment of return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
