What Does Psalm 107:22 Mean in the King James?
And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֭יִזְבְּחוּ זִבְחֵ֣י תוֹדָ֑הthanksgivingH8426 וִֽיסַפְּר֖וּ מַעֲשָׂ֣יו בְּרִנָּֽה׃׆
Veyizbchu zivche toda visapru maasaiv berina.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those just drawn back from the gates of death answer their rescue with their bodies and their voices: they bring an offering of open-handed thanks, and they tell out, deed by deed, what the LORD has done, with a ringing cry.
THE MEANING
This line follows straight on from the one whose soul recoiled from all food and touched the gates of death, and who was healed when the LORD sent his word. The first thing asked of the one restored is a meal and a voice, not a vow of improvement. The offering named here is shared and eaten, so the appetite that had turned away from every food now sits down to eat in gratitude. Then the mouth that could only cry out in trouble now counts out what was done, one deed at a time, and rings with it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gratitude is only a quiet inner feeling, because here thanks is a whole-body act of open hands, food eaten, and a story told aloud.
THE ROOT
תּוֹדָה
tôwdâh
IN THIS VERSE
thanksgiving
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“thanksgiving” decodes todah, the hand thrown open in acknowledgment. Todah is both the thanks and the offering that carries it, the gift a rescued person brings to say aloud that the rescue was real. The hand that gripped in trouble now turns outward and empties itself. תּוֹדָה (tôwdâh) and יָדָה (yâdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yâdâh: hold out the hand, praise, give thanks
יָדָה
Yadah is the verb behind the motion: to hold out the hand, to acknowledge openly, to give thanks. It is the call of this psalm’s refrain after every rescue, and todah is that call made into something carried and given.
More roots ›
זֶבַח
zebach
IN THIS VERSE
sacrifices
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“sacrifices” decodes zevach, an animal slain and presented to God, usually followed by a meal the one who brought it shares. In this stanza the soul had turned away from every food, and the zevach sets food back before that same person. Healing comes full circle at a table.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
Mizbeach is the place where the zevach is presented, so thanks here has a location: a set place where the one rescued gives and then receives back a portion to eat.
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
declare
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“declare” decodes saphar, to score tally marks: to count things one by one and set down their account. To speak of what the LORD has done in this way is to number it, deed by deed, so that none of it slips back into forgetting.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is the count itself, a number or a telling. The telling asked for here is an accounting, each rescue given its own mark instead of dissolving into a vague sense of having been helped.
THE PATTERN
Rescue completes itself in an outward act, as thanks is brought in the hands and spoken aloud by the mouth.
Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour, fried.By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.THE THREAD
And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer it at your own will.The same pairing of a slain offering and open-handed thanks stands together in “when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD”. What the psalm asks of those snatched back from death already has a form waiting for it: thanks that is brought in the hands and eaten, not only felt.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
