What Does Leviticus 22:29 Mean in the King James?
And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer it at your own will.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכִֽי־תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח־offerH2077תּוֹדָ֖הthanksgivingH8426 לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּ׃
Vekhi-tizbchu zevach-toda laAdonai lirtzonekhem tizbachu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When gratitude is brought to the LORD as a slaughtered offering, it is to be given in the way that lets the giver be received with delight.
THE MEANING
Gratitude here is not a private sentiment kept inside. It takes the form of an animal that is brought, slaughtered and shared in a meal, so thanks gets a body, a table and a day. The next line has it finished before morning and never stored. The delight the verse names is turned toward the one who gives. You open your hand in thanks, and in that same opening you are the one welcomed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that thanks is a payment sent upward to buy favor, because the verse places the favor on the giver at the moment the hand opens.
THE ROOT
תּוֹדָה
tôwdâh
IN THIS VERSE
thanksgiving
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“thanksgiving” is todah, the hand thrown outward in open acknowledgment. In this verse it names a real offering, an animal given and eaten in a meal of thanks. Gratitude is not only felt here. It is extended, and the hand that opens to acknowledge is a hand that has stopped gripping what it holds. תּוֹדָה (tôwdâh) and יָדָה (yâdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yâdâh: hold out the hand, praise, give thanks
יָדָה
Yadah is the verb of holding the hand out to acknowledge and give thanks. The offering in this verse is that gesture made into a meal.
More roots ›
רָצוֹן
râtsôwn
IN THIS VERSE
own
GROWS FROM
ר-צ
At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.
“own” is ratson, delight: the favor with which something is received. The phrase points that delight back toward the giver, because the offering is brought so that the one who brings it is welcomed. What is received with favor is the person, not only the animal.
זָבַח
zâbach
IN THIS VERSE
offer
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“offer” is zavach, to slaughter an animal as an offering, usually followed by a shared meal. The verb comes twice, once for bringing the offering and once for the manner of giving it. The killing is real and costly, and it leads to a table rather than ending at the knife.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
Mizbeach is the place of slaughter, the altar, where what the giver holds passes out of the giver’s hands.
THE PATTERN
Thanks becomes whole when it is given outward as a costly, shared offering rather than held as an inner feeling.
And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.THE THREAD
And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD, ye shall offer it at your own will.Both lines close on the same turn, “ye shall offer it at your own will”, with the same doubled verb of slaughter and the same delight aimed at the giver. That line governs the peace offering, and this one carries the same shape into thanks. The peace offering and the gift of gratitude are received in the same way, with the welcome landing on the one who offers, on the day it is given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
