What Does Exodus 34:25 Mean in the King James?

Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.
Exodus 34:25 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לֹֽא־תִשְׁחַ֥ט עַל־חָמֵ֖ץleavenH2557 דַּם־זִבְחִ֑י וְלֹא־יָלִ֣ין לַבֹּ֔קֶרmorningH1242 זֶ֖בַח חַ֥ג הַפָּֽסַח׃

Lo-tishchat al-chametz dam-zivchi velo-yalin laboker zevach chag hapasach.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

What is poured out before God goes up with nothing soured mixed into it, and the offering of the night God passed over is finished within that night instead of being kept into the next day.

The life you hold out to God is given before anything in it has turned sharp. The meal of deliverance belongs to its own night. It is received whole and finished there, not stored and not carried across into the day that follows. Each dawn breaks open on nothing left over, so what comes next arrives without old residue.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what once delivered you can be held in reserve and drawn on later, instead of received whole in the night it is given.

חָמֵץ

châmêts

IN THIS VERSE

leaven

GROWS FROM

ח-מ-ץ

The root describes food or drink turning sharp and sour through fermentation.

“leaven” is chamets, food that has turned sharp and sour through fermentation. The verse keeps that souring away from the life poured out at the altar. What is offered goes up before anything in it has had time to turn.

ALSO GROWS

chômets: vinegar

חֹמֶץ

Vinegar is what a drink becomes when it sits too long and turns. It shows which way chamets moves: from sweet toward sharp, from fresh toward sour.

châmôwts: violent, a robber

חָמוֹץ

When that same sourness reaches a person, it names violence and seizing. A ferment held long enough grows a grasping edge.

More roots ›

לוּן

lûwn

IN THIS VERSE

left

GROWS FROM

ל-ו-ן

At its most basic, the root means to spend the night in a place.

“left” is lun, to spend the night in a place and stay over until the dark gives way. The verse does not let the passing-over offering settle in for the night. It is eaten in its own night and not carried into the next day. ⁨לוּן⁩ (lûwn) and ⁨תְּלוּנָה⁩ (tᵉlûwnâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉlûwnâh: murmuring, stubborn complaint

תְּלוּנָה

Telunah is murmuring, a stubborn complaint that settles in and will not move on. Here the verse lets nothing of the deliverance meal become that kind of overnight resident.

בֹּקֶר

bôqer

IN THIS VERSE

morning

GROWS FROM

ב-ק-ר

The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.

“morning” is boqer, the break of day. Its root pictures breaking open, as a plow cuts the ground. In this verse daybreak is a boundary: what belonged to the night does not cross over into the day as it opens.

ALSO GROWS

bâqar: to break open, look into closely

בָּקַר

Baqar is to break open and to look into closely. Dawn is the day splitting open and bringing everything into view, and nothing from the night is meant to be found lying in it.

What is given to God is complete within its own time, with nothing soured mixed in and nothing held back for later.

And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.
Exodus 12:10 · KJVThe first command for the night of going out reads “ye shall let nothing of it remain until the morning”, so the gift is finished inside the night it belongs to.
Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.
Deuteronomy 16:3 · KJVThe instruction “Thou shalt eat no leavened bread with it” binds unfermented bread to the night of passing over, so nothing that has turned is carried into that deliverance.
Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:
1 Corinthians 5:7 · KJVThe call to “Purge out therefore the old leaven” turns the same clearing inward, so the old sourness is removed from the self rather than from a kitchen.
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning.
Exodus 23:18 · KJV

Exodus 23:18 is this verse’s twin, holding chamets, lun and boqer together in almost the same order. Where this line speaks of the offering of the passing-over night, the twin says “shall the fat of my sacrifice remain until the morning”. That carries the rule against staying overnight past one night of the year, to the richest portion of every festival.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 34:25 KJV Meaning