What Does Galatians 5:9 Mean in the King James?

A little leaven leaveneth the whole lump.
Galatians 5:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

μικρὰ ζύμηleavenG2219 ὅλον τὸ φύραμαlumpG5445 ζυμοῖ.

mikra zume holon to phurama zumoi.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

One small corrupting persuasion, once taken in, does not stay small but works its way through the entire life that receives it.

A small concession rarely feels like a departure from anything. One quiet idea that freedom needs just one more condition goes in and keeps working out of sight. Nothing in you is sealed off from the rest, so what is received at one point soon shapes how you pray, how you see others, and how you rest. Its size at the door says nothing about how far it will go.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a small compromise with what binds you can be kept contained in one corner of your life.

ζύμη

zýmē

IN THIS VERSE

leaven

GROWS FROM

ζυμ

The root pictures leaven at work in dough, making it bubble up and swell.

Behind “leaven” is zyme, a ferment that bubbles up and swells dough from within. Once mixed in, zyme needs no further help, and the first sign of it is the rising of the mass around it. In this passage it is the persuasion that has begun to swell inside those who received it, and within the reader it is the one added thought that goes on working long after it was let in. ⁨ζύμη⁩ (zýmē) and ⁨ζυμόω⁩ (zymóō) come from a single root.

ALSO GROWS

zymóō: to leaven, to make dough rise

ζυμόω

Zymoo is ferment in motion, making dough rise, so what the ferment is and what it does cannot be pried apart.

ázymos: unleavened, uncorrupted

ἄζυμος

Azymos names dough with no ferment in it, and its purity consists in something being absent rather than something being added.

More roots ›

φύραμα

phýrama

IN THIS VERSE

lump

GROWS FROM

φύρω

The root means to mix or knead separate material together into one mass.

“lump” is phyrama, a mass kneaded until separate ingredients have become one body of dough. Nothing that enters phyrama can stay in one place, because the kneading has already removed the walls. Read inwardly, it is your own life, with memory, appetite, thought and body worked into a single mass, so that whatever touches one part has access to all of it.

ὅλος

hólos

IN THIS VERSE

whole

GROWS FROM

ὁλο-

It gathers the parts of something into one complete whole.

“whole” is holos, the parts gathered into one complete thing. The verse sets holos against a tiny beginning and leaves no remainder, since the ferment’s reach is the entire batch and not merely most of it. The very unity that makes a life complete is also what lets one small thing reach all of it.

ALSO GROWS

holóklēros: complete in every part, physically sound

ὁλόκληρος

Holokleros describes something sound in every part, which is the intactness at stake when a small intrusion begins to spread.

What is taken in at one small point spreads by its own action until it has reached everything it is mixed with.

It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
Luke 13:21 · KJVThe process runs to its end in “till the whole was leavened”, where nothing is left outside its reach.
And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;
2 Timothy 2:17 · KJVSpeech behaves like a living infection in “their word will eat as doth a canker”, moving outward from where it first takes hold.
Be not deceived: evil communications corrupt good manners.
1 Corinthians 15:33 · KJVInfluence does its damage through nearness in “evil communications corrupt good manners”, changing what was sound without any open assault.
Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?
1 Corinthians 5:6 · KJV

The saying returns as a question in “Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump”, put to people who already know it. That turns a warning into a mirror, because the ferment goes on working in someone who can recite exactly how ferment works. Understanding the swelling offers no protection from it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Galatians 5:9 KJV Meaning