What Does Luke 13:21 Mean in the King James?
It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁμοία ἐστὶν ζύμῃleavenG2219 ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
homoia estin zume hen labousa gune enekrupsen eis aleurou sata tria heos hou ezumothe holon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The kingdom of God works like a living ferment pressed out of sight into a great mass of dough, and it keeps working from inside until every part of the batch has risen.
THE MEANING
Something alive has already been worked into you, deeper than you can see or reach. It does not shout or arrive as an event. It works quietly through the heavy, ground-down places of your life, and it does not stop at a corner of you. The verse names no point where the rising halts short of all of you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s reign must arrive from outside as something visible and forceful, when the verse shows it already hidden within and working through the whole of you.
THE ROOT
ζύμη
zýmē
IN THIS VERSE
leaven
GROWS FROM
ζυμ
The root pictures leaven at work in dough, making it bubble up and swell.
“leaven” renders zymē, a ferment that bubbles and swells the dough it touches. A little of it is alive in a way the meal is not, and it spreads that aliveness by contact. The same picture serves Jesus elsewhere as a warning about the Pharisees, so the ferment can carry corruption or the kingdom. What spreads depends on what has been hidden in the dough. ζύμη (zýmē) and ζυμόω (zymóō) come from a single root.
ALSO GROWS
zymóō: to leaven, to make dough rise
ζυμόω
The verse opens with the ferment and closes with the ferment’s finished work: zymoō means the dough has been made to rise. The thing hidden at the start becomes the condition of everything at the end.
More roots ›
κρύπτω
krýptō
IN THIS VERSE
hid
GROWS FROM
κρυπ
The root means to hide something by covering it, keeping it out of sight.
“hid” renders kryptō, to cover something so it is kept out of sight. The ferment does not lie on top of the dough, where it could be seen and admired. It goes under and in, and its working happens precisely where no eye can follow it.
ALSO GROWS
apókryphos: hidden away, stored like treasure
ἀπόκρυφος
Apokryphos describes something hidden away and stored like treasure. Concealing here is a way of keeping something safe, not of losing it.
ὅλος
hólos
IN THIS VERSE
whole
GROWS FROM
ὁλο-
It gathers the parts of something into one complete whole.
“whole” renders holos, which gathers the parts of something into one complete whole. The word marks where the ferment’s work ends. It does not stop at most of the batch or the better part of it. It reaches all of it.
ALSO GROWS
holóklēros: complete in every part, physically sound
ὁλόκληρος
Holoklēros means complete in every part, physically sound. It names the kind of wholeness the rising leads to: nothing left inert, every part alive and intact.
THE PATTERN
What God sets inside a life begins small and unseen and keeps growing outward until it fills the whole.
Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.THE THREAD
Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.Matthew holds the same ferment, the same hiding, the same batch of meal and the same rising through all of it, and it opens with the words “The kingdom of heaven is like unto leaven”. Read beside Luke, it shows that this is not a passing image. It is one of the steadiest pictures Jesus gives of how the reign of heaven moves: from within, unseen, until nothing is left untouched.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
