What Does 2 Timothy 2:17 Mean in the King James?
And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραιναcankerG1044 νομὴν ἕξει· ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φίλητος,PhiletusG5372
kai ho logos auton hos gangraina nomen hexei; hon estin Humenaios kai Philetos,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Talk that has come loose from the truth does not stay idle but keeps eating its way through living people as rot moves through flesh, and two named men are already carrying it.
THE MEANING
Hollow talk is never only sound, because once it is let in it goes on working in living people, moving through a community and through a single mind the way rot moves through flesh. The verse does not keep this abstract: it names two men, so the harm has faces and mouths. In you the same thing happens when a claim cut off from the truth is given room, and it advances past the place where it first lodged, taking what was healthy beside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a false idea is harmless as long as it remains only talk.
THE ROOT
νομή
nomḗ
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
νεμ-
The root means to deal out a share, especially a stretch of land where a herd can graze and feed.
Behind “eat” stands nomē, a stretch of ground given over for a herd to feed on, and the Greek line has this speech holding such ground. An appetite has been handed a field, and the field is people. Wherever a hollow claim is entertained, it has found somewhere to eat.
ALSO GROWS
nómos: instruction, law
νόμος
Nomos is what has been assigned to each, the ordering that gives life its portion; this speech helps itself to a portion no one assigned it.
More roots ›
γάγγραινα
gángraina
IN THIS VERSE
canker
GROWS FROM
γραίνω
At its physical root, γραίνω means to gnaw or eat away at something.
Behind “canker” stands gangraina, a sore that eats the flesh, named from a verb for gnawing. It does not strike from outside and leave; it stays lodged in the living body and consumes whatever lies next to it. Set beside nomē, the line gives two pictures of feeding, and in both the living tissue is the meal.
Φίλητος
Phílētos
IN THIS VERSE
Philetus
GROWS FROM
φιλέω
This root names the warm pull of affection from one person toward another.
Behind “Philetus” stands Philētos, lovable, one held dear, and the name beside it, Hymenaeus, means of the wedding song. What eats the flesh in this line goes by names of affection and celebration, and the verse lets that stand without softening either side. The voice that gnaws at you may be one that sounds like love and music.
ALSO GROWS
phílos: dear, a friend
φίλος
A philos is a friend, the one let in close, and closeness is exactly the access this kind of harm needs.
THE PATTERN
What is allowed to feed on a living body does not stop at the place it entered.
Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall eat thee up like the cankerworm: make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locusts.THE THREAD
Set this verse beside the promise that a person “find pasture”, and pasture becomes the question in both lines. In one the person is the ground being grazed; in the other the person is the one who is fed. Nomē holds both directions, and what differs is who is eating.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
