What Does Nahum 3:15 Mean in the King James?
There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall eat thee up like the cankerworm: make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locusts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׁ֚ם תֹּאכְלֵ֣ךְ אֵ֔שׁ תַּכְרִיתֵ֣ךְ חֶ֔רֶב תֹּאכְלֵ֖ךְ כַּיָּ֑לֶקcankerwormH3218 הִתְכַּבֵּ֣ד כַּיֶּ֔לֶקcankerwormH3218 הִֽתְכַּבְּדִ֖י כָּאַרְבֶּֽה׃
Sham tokhlekh esh takhritekh cherev tokhlekh kayalek hitkabed kayelek hitkabdi kaarbe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nineveh, the city that grew by consuming others, is now consumed by fire and blade as easily as a swarm strips a field, and the mocking command to multiply like locusts shows that sheer numbers cannot save her.
THE MEANING
Nineveh is the self that survives by swallowing: plunder, prey, and ever more of itself. Here the thing it lived by turns on it, and fire and blade eat it the way it ate others. The taunt to swell into a swarm shows that its numbers were never protection. In a person, this is the part that meets threat by growing larger and gathering more, and the verse does not soften what happens to it: all that added weight only becomes more for the fire.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that growing larger, gathering more, and filling every space with yourself makes you impossible to consume.
THE ROOT
כָּבַד
kâbad
IN THIS VERSE
make thyself many
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
Here kabad means to be heavy in number. “make thyself many” is reflexive, so the city is loading weight onto itself and swelling into a swarm. Kabad also carries the weight of honor, so the command mocks a city that measured its glory by mass. However heavy it makes itself, that heaviness gathers only to be eaten. כָּבַד (kâbad) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is the weight that gives a thing real standing. The city’s swelling numbers are a counterfeit of that weight: heaviness with nothing inside it.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devour
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“devour” is akal, to eat. Fire and blade take the city into their mouth the way a body takes in food. The verb appears twice, so the one who lived on prey becomes the meal twice over.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, what the fire eats. The city that fed on prey becomes exactly this: food for the flame.
יֶלֶק
yeleq
IN THIS VERSE
cankerworm
GROWS FROM
י-ל-ק
At its simplest, the root describes licking or lapping something up.
“cankerworm” is yeleq, the licker, named from licking and lapping up. The verse uses the image in both directions. The city is consumed the way a field is lapped clean by this creature, and then it is told to multiply into that same creature, so devourer and devoured become one picture.
THE PATTERN
What devours by multiplying is itself devoured, and its swarming numbers become the measure of how much there is to consume.
That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and are innumerable.And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day, and all that night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.THE THREAD
Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions: and I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard.This verse uses the blade, the eating, and the cutting again, three of the same words found in the current verse. When it says “the sword shall devour thy young lions”, the city’s lions are eaten by the very instrument they used, and the current verse widens that meal until the whole swarm is consumed. Together the two verses show the predator’s own way of living being turned back on it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
