What Does Exodus 10:13 Mean in the King James?
And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day, and all that night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־מַטֵּהוּ֮ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַֽיהוָ֗ה נִהַ֤ג ר֥וּחַeast windH7307 קָדִים֙an eastH6921 בָּאָ֔רֶץ כָּל־הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וְכָל־הַלָּ֑יְלָה הַבֹּ֣קֶר הָיָ֔ה וְר֙וּחַ֙east windH7307 הַקָּדִ֔יםan eastH6921 נָשָׂ֖א אֶת־הָאַרְבֶּֽה׃
Vayet moshe et-matehu al-eretz mitzrayim vaAdonai nihag ruach kadim baaretz kal-hayom hahu vekhal-halayela haboker haya veruach hakadim nasa et-haarbe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Moses holds his staff out over Egypt, the LORD himself drives a wind from the east across the land through a whole day and a whole night, and at dawn that wind brings the locusts.
THE MEANING
Moses only reaches. The LORD moves the air. For a full day and night the wind blows and nothing has arrived yet, and then daybreak comes with the swarm already riding on it. In you too, the part that will not let go is not met by argument but by a pressure building out of sight, until morning shows what it was bringing all along, and the verse does not soften what that brings: it strips the land bare.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a refusal to release costs nothing as long as nothing visible has happened yet.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
east wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Behind “east wind” stands ruach, moving air, the word that also names breath and spirit. Here it is air pushed hard across a whole country for a day and a night, a force no one sees and that is known only by what it carries. Life-giving breath and the gale that brings ruin are not two different things in this word; what changes is what the air is sent to do.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah names relief, room to breathe, the very opposite of a land smothered under swarms; the air that crowds Egypt here is the kind of air that elsewhere opens space.
More roots ›
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
stretched forth
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“stretched forth” renders natah, to extend something outward and make it lean away from its upright line. The motion is a reach over an entire country, a line drawn from one hand across Egypt. The verb asks the arm for nothing except extension, and what follows does not come from its strength. נָטָה (nâṭâh) and מַטֶּה (maṭṭeh) come from a single root.
ALSO GROWS
maṭṭeh: branch, tribe, rod
מַטֶּה
Matteh is the rod or staff, and also a tribe, a branch reaching out from a larger whole; the thing held in the hand is itself an extension, a branch held out over the land.
קָדִים
qâdîym
IN THIS VERSE
an east
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
“east” renders qadim, the east and the wind that blows from it, from the side that faces forward, where the sun rises. The wind comes out of the direction of beginnings, and it finishes its work exactly when a new day breaks.
ALSO GROWS
qedem: the front, the east, days of old
קֶדֶם
Qedem is the front, the east, and days of old, so the wind comes from the quarter of origins, the side where every day begins.
THE PATTERN
Wind in scripture is not weather but the LORD’s driven instrument, sent from a chosen direction to bring or take away what a land holds.
He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live.THE THREAD
And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.Moses reaches out again, and “the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night”, the same reach, the same wind from the east, the same night-long work. The wind that once loaded Egypt with locusts now pushes the sea apart and makes a road. One motion brings ruin to the land that grips and a way out for those it held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
