What Does Genesis 41:6 Mean in the King James?
And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים דַּקּ֖וֹת וּשְׁדוּפֹ֣ת קָדִ֑יםeast windH6921 צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵיהֶֽן׃
Vehine sheva shibolim dakot ushedufot kadim tzomechot acharehen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Right behind the full harvest in Pharaoh’s dream comes a second growth of seven heads of grain, already shriveled by a blasting heat, picturing the famine years that rise up behind the years of plenty.
THE MEANING
In this dream the lack does not come from somewhere far off; it comes up right behind the fullness. These heads of grain are burned from the moment they appear, so the ruin is not a later accident but the state they grow in. You may know this second growth in yourself: the dread that starts rising just after a good season, already dry before anything has gone wrong. The dream shows it plainly and offers no comfort yet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a full season protects you from what is growing up behind it.
THE ROOT
שָׁדַף
shâdaph
IN THIS VERSE
blasted
GROWS FROM
ש-ד-ף
The root describes a hot wind striking vegetation until it dries and shrivels.
Behind “blasted” stands shadaph, a hot wind striking growth until it dries and shrivels. The form here is a passive participle, so these heads appear as the already-struck, and the verse never shows them green. What rises in this dream carries the burn from its first moment.
ALSO GROWS
shᵉdêphâh: a scorching blight
שְׁדֵפָה
Shedephah is blight as a condition a field can be in, and these heads of grain appear already inside that condition.
More roots ›
קָדִים
qâdîym
IN THIS VERSE
east wind
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
“east wind” is qadim, which names a wind by its bearing: the quarter in front, where the sun rises. The heat in this line blows from the side a person faces, and qedem lets that side also be the days of old. Read inwardly, what withers the new growth can blow in from what lies ahead and from what has already been. קָדִים (qâdîym) and קֶדֶם (qedem) come from a single root.
ALSO GROWS
qedem: the front, the east, days of old
קֶדֶם
Qedem holds the front and the days of old together, so what lies ahead and what has gone before are spoken by one word.
דַּק
daq
IN THIS VERSE
thin
GROWS FROM
ד-ק-ק
The root describes crushing or beating something into small, fine pieces.
“thin” is daq, something crushed or beaten down until it is small and fine. Applied to a head of grain, daq speaks of a thing reduced, with its substance ground away. The picture is of diminishment that has been done to it, and the verse leaves it standing in that state.
THE PATTERN
Fullness gives a growing thing no shelter from the drying heat that comes after it.
Yea, behold, being planted, shall it prosper? shall it not utterly wither, when the east wind toucheth it? it shall wither in the furrows where it grew.Though he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed them.THE THREAD
And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.Daq describes both of these sights. In the dream, smallness is a head of grain ground down to nothing; in the words “behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing”, smallness is what appears in an empty place and stops the eye. The crushed-fine thing can be the mark of famine or the first thing found where nothing grows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
