What Does Hosea 13:15 Mean in the King James?
Though he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י ה֔וּא בֵּ֥ן אַחִ֖ים יַפְרִ֑יא יָב֣וֹא קָדִים֩ ר֨וּחַwind of the LORDH7307 יְהוָ֜ה מִמִּדְבָּ֣ר עֹלֶ֗ה וְיֵב֤וֹשׁ מְקוֹרוֹ֙ וְיֶחֱרַ֣ב מַעְיָנ֔וֹ ה֣וּא יִשְׁסֶ֔ה אוֹצַ֖ר כָּל־כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃
Ki hu ben achim yafri yavo kadim ruach Adonai mimidbar ole veyevosh mekoro veyecherav mayano hu yishse otzar kal-keli chemda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
However abundantly Ephraim thrives among his kin, the LORD sends a scorching blast out of the desert that dries up what feeds him at its source and leaves all he treasures to be stripped away.
THE MEANING
The thriving one in this line lives inside every person who has been filled and has forgotten who filled them. Growth in the company of others offers no shelter here. The blast belongs to the LORD, it comes up out of the same desert where he first knew this people, and it goes for the hidden water before anything else. Then all that was prized is carried off by force, and the verse does not soften the loss.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that visible abundance proves the source beneath it is still flowing.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
wind of the LORD
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“wind” is rûwach, air in motion at its most physical, and the verse claims it for the LORD by name. Elsewhere rûwach also names a person’s breath and spirit, but here it is a force that arrives from open country and takes the water away. What dries this life is no stray weather; it has an owner.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room and relief, and this verse sends moving air that brings the opposite, so what could have opened a life is felt here as what empties it.
More roots ›
מַעְיָן
maʻyân
IN THIS VERSE
fountain
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“fountain” is maʻyân, the landscape’s eye, the opening where hidden water comes up into view. Every inner life has such a place, where what runs underneath surfaces and can be seen. When maʻyân is dried out, the loss is of sight as well as supply: the place where the depths showed themselves goes blank. מַעְיָן (maʻyân) and עַיִן (ʻayin) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻayin: an eye, and a spring: the land’s eye
עַיִן
Ayin names both an eye and a spring, so the place where water surfaces is spoken of as the land looking out.
פָּרָא
pârâʼ
IN THIS VERSE
Though
GROWS FROM
פ-ר-א
The root pictures a plant bearing fruit and producing growth.
Behind “Though” sits pârâʼ, the verb of a plant yielding its crop and spreading. This life is truly thriving, and thriving in company, and the verse grants that fully before taking it apart. The growth is genuine, and it is still no defense against what comes next.
THE PATTERN
Abundance that has forgotten its giver is undone from the source upward, before the harvest itself is touched.
Yea, behold, being planted, shall it prosper? shall it not utterly wither, when the east wind toucheth it? it shall wither in the furrows where it grew.His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.Therefore thus saith the LORD; Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her springs dry.THE THREAD
But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed them.Here the force and the harvest meet in a single stroke, “the east wind dried up her fruit”, and the crop is what goes first. This verse reaches underneath the crop to the water that feeds it. Read together, they leave neither what is produced nor what produces it standing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
