What Does Ezekiel 17:10 Mean in the King James?
Yea, behold, being planted, shall it prosper? shall it not utterly wither, when the east wind toucheth it? it shall wither in the furrows where it grew.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִנֵּ֥ה שְׁתוּלָ֖ה הֲתִצְלָ֑ח הֲלוֹא֩ כְגַ֨עַת בָּ֜הּ ר֤וּחַ הַקָּדִים֙ תִּיבַ֣שׁ יָבֹ֔שׁ עַל־עֲרֻגֹ֥ת צִמְחָ֖הּ תִּיבָֽשׁ׃
Vehine shetula hatitzlach halo khegaat bah ruach hakadim tivash yavosh al-arugot tzimchah tivash.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A vine set into good soil by another’s hand, but reaching its roots toward a different source, cannot break through into life; one touch of the wind from the east withers it in the very ground where it sprouted.
THE MEANING
Something in you was set into good ground, with water enough, and still it stretches its roots toward another source it trusts to make it grow. The verse asks whether that reaching can carry it forward, and the question holds its own answer: being placed is not the same as staying rooted. The wind does not need to tear the vine out. A single touch is enough, and the withering happens in the same spot where the green first came.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being set in good ground guarantees flourishing, no matter where the roots are reaching.
THE ROOT
צָלַח
tsâlach
IN THIS VERSE
prosper
GROWS FROM
צ-ל-ח
The root pictures a body surging forward and breaking through what blocks its way.
“prosper” renders tsalach, a verb of surging forward and breaking through whatever blocks the way. The verse asks whether this vine can break through, and the asking already carries the answer: a plant whose roots reach toward the wrong source has no forward thrust left. Tsalach is the momentum of life pushing through, and here it is the very thing withheld.
More roots ›
שָׁתַל
shâthal
IN THIS VERSE
planted
GROWS FROM
ש-ת-ל
The root pictures setting a living plant into the ground so its roots can take hold.
Shathal, behind “planted”, means to transplant: to set a living plant into the ground so its roots can take hold. The vine did not seed itself; another hand moved it, gave it a bed and waters. Being set in place was a gift, and the verse shows the gift does not hold once the roots go reaching elsewhere.
ALSO GROWS
shᵉthil: a young shoot set out to grow
שְׁתִל
Shethil names the young shoot set out to grow, the tender thing that depends wholly on the ground it is given, which is what this vine was before it leaned away.
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
toucheth
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
“toucheth” renders naga, to lay a hand on something, to reach until contact is made. The wind from the east does not batter or uproot; it only makes contact, and contact is enough. A vine already cut off from its true source has nothing left to meet even the lightest touch.
ALSO GROWS
negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot
נֶגַע
In negaʻ, contact lands as a stroke or plague; in this verse the wind’s light contact already is that blow.
THE PATTERN
What turns away from its given source withers at the place of its own growth, while what stays rooted in its given waters keeps bearing.
Though he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.THE THREAD
But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed them.Two chapters later the vine appears again, and “the east wind dried up her fruit”, completing what this verse could only ask. The wind from the east, the drying and the lost fruit all return together. Read side by side, the question here becomes the lament there.
Does something in this reading look wrong? Tell us

