What Does Job 18:16 Mean in the King James?
His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִ֭תַּחַת שָֽׁרָשָׁ֣יו יִבָ֑שׁוּ וּ֝מִמַּ֗עַל יִמַּ֥ל קְצִירֽוֹ׃
Mitachat sharashaiv yivashu umimaal yimal ketziro.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Bildad declares that the life of one cut off from God fails at both ends at once: its hidden source loses its water below, and its rising growth is cut off above.
THE MEANING
Bildad answers Job with a picture of a life as a tree. It is fed from beneath where no one sees and reaches upward where everyone does. Read inwardly, this is the voice in a person that looks at loss and concludes the source has failed, that nothing is rising and nothing is left to show. The book will not let that voice have the last word over Job, yet the image itself holds: what is hidden and what is seen stand or fall together, and nothing above outlasts what feeds it from below.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what shows above the surface can keep living once it is cut off from what feeds it beneath.
THE ROOT
שֶׁרֶשׁ
sheresh
IN THIS VERSE
roots
GROWS FROM
ש-ר-ש
A root is the part of a plant that grows into the ground, holding it in place and drawing nourishment.
“roots” renders sheresh, the hidden part of a plant that grips the ground and draws water up into everything else. Here it is the unseen half of a life, the place where it is held and fed. The verse begins its collapse there, out of sight, before anything above shows it.
ALSO GROWS
shᵉrôshûw: banishment, being pulled up by the roots
שְׁרֹשׁוּ
Shroshu is banishment, being pulled up by the roots. The rest of this speech follows that same path, as a life is pushed out of the light and driven from the world.
More roots ›
קָצִיר
qâtsîyr
IN THIS VERSE
branch
GROWS FROM
ק-צ-ר
The root means to cut something short, the way a reaper cuts down standing stalks.
“branch” renders qatsir, a word that most often names the harvest, the crop that is cut and gathered. Here it is the bough that rises into the open air. The reaper’s cut is already present in the very growth that reaches up, so what climbs highest is what gets cut down. קָצִיר (qâtsîyr) and קֹצֶר (qôtser) come from a single root.
ALSO GROWS
qôtser: shortness of breath, a spirit cut short
קֹצֶר
Qotser is a spirit cut short, a life with no room left in it. A growth clipped off above mirrors that inner life that has been cut short.
יָבֵשׁ
yâbêsh
IN THIS VERSE
dried up
GROWS FROM
י-ב-ש
The root describes moisture leaving something until it dries out.
“dried up” renders yavesh, moisture leaving something until nothing living remains in it. This is a slow failing, not a blow: the water simply stops rising, and the hidden part loses its hold.
ALSO GROWS
yabbâshâh: dry ground
יַבָּשָׁה
Yabbashah is the ground left behind once water withdraws. The verse pictures the soil beneath a life turning into that kind of ground, with nothing left in it to draw from.
THE PATTERN
A life stands only while what is hidden beneath and what shows above draw from one living source, and when the source fails, both ends go together.
Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, though they bring forth, yet will I slay even the beloved fruit of their womb.For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.Say thou, Thus saith the Lord GOD; Shall it prosper? shall he not pull up the roots thereof, and cut off the fruit thereof, that it wither? it shall wither in all the leaves of her spring, even without great power or many people to pluck it up by the roots thereof.THE THREAD
Amos builds the same two-level frame as this verse, fruit cut away from above and “his roots from beneath”, around a people as tall as cedars and strong as oaks. Both lines treat a life as a single tree stretched between depth and height. The towering Amorite shows that size above the ground cannot protect a life whose hold beneath it has been taken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
