What Does Hosea 9:16 Mean in the King James?
Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, though they bring forth, yet will I slay even the beloved fruit of their womb.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֻכָּ֣ה אֶפְרַ֔יִםEphraimH669 שָׁרְשָׁ֥ם יָבֵ֖שׁ פְּרִ֣י בְלִי יַעֲשׂ֑וּן גַּ֚ם כִּ֣י יֵֽלֵד֔וּן וְהֵמַתִּ֖י מַחֲמַדֵּ֥י בִטְנָֽם׃
Huka efrayim sharesham yavesh peri veli yaasun gam ki yeledun vehemati machamade vitnam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God declares that Ephraim has taken a blow that reaches down to what feeds it, so it will yield nothing, and that even if children are born he himself will kill the ones they cherish most.
THE MEANING
Ephraim stands here as a life whose hidden source has gone dry, where no visible effort can reach it. Inwardly, this is the place in a person that has always been known for producing and now has nothing left to draw from. Even what still manages to be born is not secure, and the dearest thing is the thing named. God claims the killing as his own act, and the line holds that terror without softening it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that producing something, and cherishing what is produced, proves a life is still alive at its source.
THE ROOT
אֶפְרַיִם
ʼEphrayim
IN THIS VERSE
Ephraim
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
Behind “Ephraim” stands Ephrayim, double fruit. The name promises a yield twice over, and the verse pronounces barrenness on the one who carries it. Read inwardly, Ephrayim is the part of a person whose identity rests on abundance, now facing the end of it. אֶפְרַיִם (ʼEphrayim) and פְּרִי (pᵉrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉrîy: fruit
פְּרִי
Peri is the produce a living thing yields, and the verse declares there will be none of it, which is the very thing the name promises.
More roots ›
שֶׁרֶשׁ
sheresh
IN THIS VERSE
root
GROWS FROM
ש-ר-ש
A root is the part of a plant that grows into the ground, holding it in place and drawing nourishment.
Sheresh, the word behind “root”, is the hidden part of a plant that grips the ground and draws nourishment. The verse moves from the blow straight down to this unseen place and finds no moisture left. Inside a person, sheresh is what holds a life in place and feeds it, invisible until everything above it begins to fail.
ALSO GROWS
shârash: take root, or tear out by the roots
שָׁרַשׁ
Sharash runs in two directions, to take hold in the ground and to be torn out of it, and this verse stands at the point where the hold has failed.
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
slay
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
Behind “slay” stands mut in its causative form, to make a living body’s life end. God speaks in the first person, so this is no natural decline of a withering plant. The act falls on the most cherished children, and the line does not lighten it.
THE PATTERN
When a life fails at its hidden source, the ruin begins below anything that can be seen.
His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.Therefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.THE THREAD
Say thou, Thus saith the Lord GOD; Shall it prosper? shall he not pull up the roots thereof, and cut off the fruit thereof, that it wither? it shall wither in all the leaves of her spring, even without great power or many people to pluck it up by the roots thereof.Ezekiel’s question lays out the same three losses that fill this verse: what anchors below, what grows above, and the moisture between them. Both treat the collapse as something done to the plant and not as a slow failure of its own. Set beside it, the children in this line stand where the plant’s crop stands, and the image stops being only about a plant.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
