What Does Nahum 2:13 Mean in the King James?

Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions: and I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard.
Nahum 2:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְהִבְעַרְתִּ֤י בֶֽעָשָׁן֙ רִכְבָּ֔הּ וּכְפִירַ֖יִךְ תֹּ֣אכַל חָ֑רֶבswordH2719 וְהִכְרַתִּ֤י מֵאֶ֙רֶץ֙ טַרְפֵּ֔ךְ וְלֹֽא־יִשָּׁמַ֥ע ע֖וֹד ק֥וֹל מַלְאָכֵֽכֵה׃

Hinni elayikh neum Adonai tzevaot vehivarti veashan rikhbah ukhefirayikh tokhal charev vehikhrati meeretz tarpekh velo-yishama od kol malakhekhe.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD declares himself against the predator city and dismantles everything it lives by: its war machines burn, its lion-like warriors fall, the plunder it tore from the land is taken away, and the envoys who carried its threats go silent.

Nineveh is the power that feeds by tearing, filling its den with what it has seized and sending its voice out ahead of it to make others tremble. Read inwardly, it is the part of a person that survives by grabbing, intimidating and taking more than it needs. This verse does not reform that part. It names the LORD as standing against it and removes, piece by piece, the vehicles it rides on, the young hunters it raises, the plunder it stores and the threatening voice it sends out, until nothing of its reach remains.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the one who devours is secure because no one has yet made it tremble.

חֶרֶב

chereb

IN THIS VERSE

sword

GROWS FROM

ח-ר-ב

The root means to dry up until a thing is parched and bare.

The word “sword”, chereb, is the blade that lays waste. Its root means drying a thing until it is bare. In this verse the blade does not only kill. It drains the life out of a power that grew fat on others, leaving its den dry where it was once full of torn flesh. ⁨חֶרֶב⁩ (chereb) and ⁨חָרַב⁩ (chârab) come from a single root.

ALSO GROWS

chârab: dry up, lay waste

חָרַב

Charav means to dry up and lay waste, which is exactly what the blade does here: it leaves the lion’s pride parched and empty.

chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste

חׇרְבָּה

Chorbah is a ruin, land dried out and laid waste, the state the predator’s den is left in once the blade has passed through.

More roots ›

טֶרֶף

ṭereph

IN THIS VERSE

prey

GROWS FROM

ט-ר-ף

The root describes tearing something apart or tearing it loose by force, as a predator tears into prey.

The word “prey”, tereph, is something torn off by force. The chapter just pictured the lion filling its caves with it. Severing it from the land means the whole economy of seizing is cut at its source, so there is nothing left to tear and nothing left to hoard.

ALSO GROWS

ṭâraph: to tear in pieces, to feed in morsels

טָרַף

Taraph is the act of tearing in pieces, so the stockpile this verse removes is the record of every tearing that built it.

מֲלְאָךְ

mălʼâk

IN THIS VERSE

messengers

GROWS FROM

ל-א-ך

The root pictures sending someone out to carry a message or do a task on another’s behalf.

The word “messengers”, malak, is one sent out to carry a message or do a task on another’s behalf. A predator power extends itself through these envoys, projecting threat far beyond its walls. When their voice is no longer heard, the reach ends before the body does, and the one who sent them has no one left to speak for it.

The LORD unmakes predatory power by removing the very means it relies on, its machines of war, its weapons and its voice.

He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.
Psalm 46:9 · KJVThe psalm shows the LORD ending war by turning its vehicles to ash, as “he burneth the chariot in the fire” makes plain.
And Joshua did unto them as the LORD bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.
Joshua 11:9 · KJVJoshua carries out the LORD’s word against a massed enemy, and “burnt their chariots with fire” strips that enemy of the strength it rode on.
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, am against thee, and will execute judgments in the midst of thee in the sight of the nations.
Ezekiel 5:8 · KJVThe LORD again declares that he “Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, am against thee, and will execute judgments in the midst of thee in the sight of the nations”, setting himself against a power that trusted in its own position.
By thy messengers thou hast reproached the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots I am come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon, and will cut down the tall cedar trees thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the lodgings of his borders, and into the forest of his Carmel.
2 Kings 19:23 · KJV

Here the Assyrian king boasts of his many chariots, and the line “By thy messengers thou hast reproached the Lord” shows his envoys carrying that boast against the Lord. Nahum answers both: the chariots burn, and the envoys who taunted fall silent. The arrogance that once spoke through sent voices and rode on war machines is undone at exactly those two points.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Nahum 2:13 KJV Meaning