What Does Joshua 11:9 Mean in the King James?

And Joshua did unto them as the LORD bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.
Joshua 11:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ כַּאֲשֶׁ֥ר אָֽמַר־ל֖וֹ יְהוָ֑ה אֶת־סוּסֵיהֶ֣ם עִקֵּ֔רhimH6131 וְאֶת־מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם שָׂרַ֥ףburntH8313 בָּאֵֽשׁ׃

Vayaas lahem yehoshua kaasher amar-lo Adonai et-susehem iker veet-markvotehem saraf baesh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Joshua carries out exactly what the LORD spoke, crippling the enemy’s war horses and setting their war vehicles ablaze, so Israel keeps none of the power it has just overcome.

After the victory comes a quieter test: the speed and armor that once threatened Israel now lie within reach, ready to be taken and used. The word does not let them be kept. The running strength is cut and the vehicles are given to fire, so nothing remains to climb onto in place of trust. Inside a person, the force that once overwhelmed can easily become the new thing leaned on once it is beaten, and here it is disabled instead, with Joshua doing no more and no less than what was spoken.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a power which once overwhelmed should be captured and kept as security once it has been defeated.

עָקַר

ʻâqar

IN THIS VERSE

him

GROWS FROM

ע-ק-ר

The root means to pull a plant out of the ground by its roots.

The verb “him” is aqar, whose root pictures pulling a plant out of the ground by its roots. Here it is done to horses: the tendon that drives the leap is severed, so the animal can never again bound into battle. What is uprooted is not the creature’s life but its war-strength, the very thing the gathered kings were counting on.

ALSO GROWS

ʻiqqar: a stump

עִקַּר

A stump is what is left once the uprooting is done: the shape remains, but the power to grow on is gone, just as the horses remain alive yet can no longer charge.

More roots ›

מֶרְכָּבָה

merkâbâh

IN THIS VERSE

chariots

GROWS FROM

ר-כ-ב

The root describes mounting or riding on an animal or vehicle.

The word “chariots” is merkavah, a vehicle for riding, the seat a warrior mounts to be carried into the fight. These were the height and speed of the northern armies, gathered like sand at the waters of Merom. Destroying them removes the seat of confidence itself, so there is nothing left to mount. ⁨מֶרְכָּבָה⁩ (merkâbâh) and ⁨רָכַב⁩ (râkab) come from a single root.

ALSO GROWS

râkab: to ride, to place upon

רָכַב

Rakab is to ride or to be set upon something; it names the act the war vehicle exists for, the lifting of one rider above others by borrowed speed.

שָׂרַף

sâraph

IN THIS VERSE

burnt

GROWS FROM

שׂ-ר-ף

At its most basic, the root describes fire consuming something until it is charred or reduced.

The verb “burnt” is saraph, fire consuming a thing until it is charred down to nothing. This fire does not refine or reshape; it reduces. The most advanced weapons of the plain return to ash, and with them goes any possibility of keeping them.

ALSO GROWS

sᵉrêphâh: a burning, a great fire

שְׂרֵפָה

Serephah is a great burning, the fire seen as an event that leaves only ash behind.

Strength that could replace reliance on the LORD is disabled rather than kept.

And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots:
Micah 5:10 · KJVHere the LORD takes the act upon himself, declaring “that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots”, so the removal of war-power becomes his own work in the midst of his people.
Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots:
Isaiah 2:7 · KJVThe prophet mourns a land where “neither is there any end of their chariots”, showing the endless stockpile that grows whenever such power is kept instead of given up.
And they that dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the handstaves, and the spears, and they shall burn them with fire seven years:
Ezekiel 39:9 · KJVThe vision turns the whole arsenal into fuel, so that “they shall burn them with fire seven years”, and weapons once trusted become nothing but kindling.
And the LORD said unto Joshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire.
Joshua 11:6 · KJV

Three verses earlier the word was given: “thou shalt hough their horses”, together with the burning of the vehicles. The horses, the crippling, the war vehicles and the fire all appear first as speech and then as deed. Between the LORD’s sentence and Joshua’s act nothing is added and nothing is held back.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 11:9 KJV Meaning