What Does Luke 12:1 Mean in the King James?
In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐν οἷς ἐπισυναχθεισῶν τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλου ὥστε καταπατεῖν ἀλλήλους ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ πρῶτον· προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισιςhypocrisyG5272
En hois episunachtheison ton muriadon tou ochlou hoste katapatein allelous erxato legein pros tous mathetas autou proton; prosechete heautois apo tes zumes ton Pharisaion hetis estin hupokrisis
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While a vast throng presses in, Jesus first turns his learners’ attention toward themselves, to guard against the Pharisees’ ferment: the quiet swelling of a role played over what is real.
THE MEANING
Outside there is crushing pressure: thousands pushing, stepping on each other. The first word spoken into that crush is not about the crowd at all. It turns attention inward, toward the small, hidden thing that rises unseen until it fills the whole loaf. The acted self, the face kept up for others, does not stay small; it ferments quietly in you until every part of the dough carries it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the real danger is the pressure and the crowd outside, when what needs watching is the performed self quietly rising within.
THE ROOT
ὑπόκρισις
hypókrisis
IN THIS VERSE
hypocrisy
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
“hypocrisy” renders hypokrisis, the craft of an actor speaking from behind a part. The real sorting of what is true happens underneath, out of sight, while a role plays on the surface. The word names a split between the face shown and the life lived, and in this verse that split is what spreads.
ALSO GROWS
hypokrínomai: play a part, pretend
ὑποκρίνομαι
Hypokrinomai is the verb of playing a part, pretending, answering from behind a role; it shows that what the verse names is a practice, something done again and again, not a fixed identity.
More roots ›
ζύμη
zýmē
IN THIS VERSE
leaven
GROWS FROM
ζυμ
The root pictures leaven at work in dough, making it bubble up and swell.
“leaven” renders zyme, the ferment that works through dough and makes it bubble and swell. A tiny amount, hidden inside, reaches every part of the lump. The verse uses that picture for the acted role: unseen, slow, and total in its reach. ζύμη (zýmē) and ἄζυμος (ázymos) come from a single root.
ALSO GROWS
ázymos: unleavened, uncorrupted
ἄζυμος
Azymos is dough with no ferment in it, bread left as it is; healing here is a removal, not an addition.
προσέχω
proséchō
IN THIS VERSE
Beware
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
“Beware” renders prosecho, to hold the mind toward something. Here the verb is joined to a word for self and to a word meaning away from: attention is held toward oneself and kept apart from the ferment. In a throng pressing from every side, the verb gathers awareness back into the one who is listening.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Echo is to hold or have something within the grasp; the verse asks that attention itself be held, gripped steadily rather than scattered.
THE PATTERN
What is hidden inside spreads until it fills the whole, so wholeness comes by removing the hidden thing rather than adding anything new.
Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?THE THREAD
Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.The same warning, “Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees”, holds three of this verse’s words together: the held attention, the ferment, and the Pharisees. Placed beside Luke, it shows the warning returning again and again, as if the rising thing is never handled once and for all but only by attention that keeps being held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
