What Does Matthew 16:6 Mean in the King James?

Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.
Matthew 16:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.

Ho de Iesous eipen autois; horate kai prosechete apo tes zumes ton Pharisaion kai Saddoukaion.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus tells his followers to keep their eyes open and their attention held against the hidden ferment of teaching that swells through the religious parties of the day.

The danger named here is not loud. It is small, quiet, and already mixed in. A borrowed way of seeing God can work through the whole of a person until everything rises around it, puffed up and hollow. The verse answers with two simple acts: look, and hold your attention steady, so the ferment is noticed before it spreads.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the real threat is what you lack, the missing bread, when the threat is a small teaching already at work inside you.

ζύμη

zýmē

IN THIS VERSE

leaven

GROWS FROM

ζυμ

The root pictures leaven at work in dough, making it bubble up and swell.

“leaven” renders zýmē, ferment that bubbles up and makes dough swell from the inside. A pinch hidden in the mass works unseen until the whole lump has risen, and the word pictures a teaching that inflates rather than nourishes. What is swollen this way is not filled; it is full of air. ⁨ζύμη⁩ (zýmē) and ⁨ἄζυμος⁩ (ázymos) come from a single root.

ALSO GROWS

ázymos: unleavened, uncorrupted

ἄζυμος

Ázymos names dough left as it is, uncorrupted, with nothing added to make it swell. The clean state is not an achievement but the flour without the intrusion, so freedom here comes by taking something out.

More roots ›

προσέχω

proséchō

IN THIS VERSE

beware

GROWS FROM

ἔχω

The base ⁨ἔχω⁩ describes a hand holding or having something within its grasp.

“beware” renders proséchō, to hold your mind toward something, and here it is joined to a small word meaning away from. Attention is turned toward the ferment exactly so it can be kept at a distance. Noticing itself is the guard.

ALSO GROWS

échō: to hold, have

ἔχω

Échō is the simple act of holding something in hand; in this verse that holding becomes the mind’s steady grip on what it is noticing.

ὁράω

horáō

IN THIS VERSE

Take heed

GROWS FROM

ὁρα

The eyes take in what stands before them.

“Take heed” renders horáō, the eyes taking in what stands before them; as a command it means look and keep looking. Right after this, the disciples stare at their empty bread supply instead, seeing the wrong thing clearly. The verb asks for sight turned toward what is quietly working within.

A small hidden working, once allowed in, spreads through the whole until it is seen and removed.

A little leaven leaveneth the whole lump.
Galatians 5:9 · KJVThe line “A little leaven leaveneth the whole lump” shows how a tiny amount, left unnoticed, reaches every part of the mass.
Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.
Exodus 12:15 · KJVThe command “even the first day ye shall put away leaven out of your houses” makes freedom begin with taking something out rather than adding something in.
In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
Luke 12:1 · KJVThe ferment is named outright in “which is hypocrisy”, a face worn over what is actually inside.
Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.
Matthew 16:12 · KJV

A few lines later the same warning returns, and the disciples finally see that the ferment comes “of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees”, not from anything baked. What swells inside is not food but a way of reading God that has been absorbed without being noticed.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 16:6 KJV Meaning