What Does Luke 12:56 Mean in the King James?
Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὑποκριταί, τὸ πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς οἴδατε δοκιμάζειν, τὸν δὲ καιρὸν τοῦτον πῶς οὐ δοκιμάζετε;
hupokritai, to prosopon tou ouranou kai tes ges oidate dokimazein, ton de kairon touton pos ou dokimazete?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus calls the crowd actors playing a part: they can test and read every sign of sky and land with real skill, yet they never test the charged moment that is already arriving in front of them.
THE MEANING
The same attention that reads a rising cloud and a hot south wind with ease can go blind to the hour that is actually here. The crowd is not short on skill. It is short on presence. Forecasting what comes from outside becomes a role played well, while the living now, the fitting time that asks something of the one standing in it, goes untested. The sharpest eye for what is approaching can be the very thing that keeps a person from meeting what has already arrived.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being skilled at reading outward signs means a person is awake to their own life.
THE ROOT
δοκιμάζω
dokimázō
IN THIS VERSE
discern
GROWS FROM
δοκιμ
The base names testing something, especially metal, to see whether it is genuine and fit.
“discern” renders dokimazo, the assayer’s verb: putting metal to the test to see whether it rings true. The verse uses it twice, once for sky and land and once for the moment at hand, so the testing skill is fully present and simply aimed away from the one thing that matters most right now.
ALSO GROWS
dókimos: tested and proven genuine
δόκιμος
Dokimos is what testing yields: proven, genuine, found true. The crowd’s testing of the weather yields a reliable forecast, but the testing that would show what is genuine in the present hour never takes place.
More roots ›
καιρός
kairós
IN THIS VERSE
time
GROWS FROM
καιρ-
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
“time” renders kairos, not clock time but the ripe moment, the time suited to what is happening. The surrounding words speak of fire cast on the land and division inside a house; kairos names that charged hour, which cannot be forecast like rain because it is already here and asks for a response.
ALSO GROWS
eukairía: a favorable opportunity
εὐκαιρία
Eukairia is the favorable opening, the fitting moment turned toward welcome. What goes untested is not only a danger approaching but an opportunity passing by.
ὑποκριτής
hypokritḗs
IN THIS VERSE
hypocrites
GROWS FROM
ὑποκρίνω
The root pictures an actor on a stage, answering in a role and playing a part before an audience.
“hypocrites” renders hypokrites, the stage actor answering in a role before an audience. The charge is not that their forecasts are wrong; it is that they play the part of watchful people while the real scene unfolds right beside them, unseen. ὑποκριτής (hypokritḗs) and ἀνυπόκριτος (anypókritos) come from a single root.
ALSO GROWS
anypókritos: without a mask, not playing a part
ἀνυπόκριτος
Anypokritos describes a person with no role standing between them and what is real. Only in that state can the present hour be tested at all, because nothing is being performed.
THE PATTERN
Skill at reading the outer world is not the same as sight of the present moment, and true discernment turns toward the hour that is already here.
Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh:And of the children of Issachar, which were men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment.Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.THE THREAD
And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?This verse holds three of the same Greek words: hypokrites, prosopon, and kairos. Its charge, “ye can discern the face of the sky”, sets the sky’s look beside the fitting moments, which are called signs there, as if the hour itself were weather waiting to be read. Read together, the two scenes show the moment carrying its own signs, visible to anyone who stops performing long enough to look.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
