What Does Matthew 24:32 Mean in the King James?
Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸςtenderG527 καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος.
Apo de tes sukes mathete ten parabolen; hotan ede ho klados autes genetai hapalos kai ta phulla ekphue, ginoskete hoti engus to theros.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus teaches that as a fig’s softening branch and fresh growth plainly announce the coming heat, the things he has named can be recognized as signs that what is coming has drawn close.
THE MEANING
The sign Jesus points to here is not a catastrophe but a softening. After wars, deception and darkness, he sends you to a living branch and asks you to read the moment by what is giving way and growing. What hardened through the cold begins to yield in you, new life breaks into the open, and the closeness of what is coming can be recognized from inside that change. The verse sets this beside the terror around it and does not take the terror away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the approach of what is coming can only be recognized through collapse and alarm, when a branch going soft already tells it.
THE ROOT
ἀπαλός
apalós
IN THIS VERSE
tender
GROWS FROM
ἀπαλ
The root describes something soft and yielding before it becomes firm.
Behind “tender” stands apalos, soft and yielding, the state of a living thing before it firms. In this verse the softening is itself the signal: the wood gives way first, and only then does anything new come out of it. What is being read here is a hardness letting go.
More roots ›
ἐκφύω
ekphýō
IN THIS VERSE
putteth forth
GROWS FROM
φυ-
The root means to grow or bring forth, as a shoot rises from the ground.
Behind “putteth forth” stands ekphyo, to sprout up and out, growth rising from inside a living thing. Nothing is fastened onto the branch from outside; what appears was already held within it and now comes into the open. ἐκφύω (ekphýō) and φύσις (phýsis) come from a single root.
ALSO GROWS
phýsis: nature, the way a thing grows
φύσις
Physis names the way a thing grows, so the shoot breaking out is the branch’s own nature becoming visible.
παραβολή
parabolḗ
IN THIS VERSE
parable
GROWS FROM
παραβάλλω
It means to throw or set one thing alongside another.
Behind “parable” stands parabole, one thing thrown beside another. The fig is set alongside everything just spoken of, so that a small green thing can stand next to an enormous upheaval and teach what it means. The understanding happens between the two when they are held together.
ALSO GROWS
parabállō: throw alongside, compare
παραβάλλω
Parabállō is the act of throwing one thing alongside another to compare them, and the verse performs it by laying a living branch next to the coming end.
THE PATTERN
What is coming makes itself known first as a small living change, readable by anyone who looks at what is happening close at hand.
When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.THE THREAD
And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.Elsewhere the reading runs the opposite direction: “found nothing thereon, but leaves only”, and what looks like life turns out to be only its display. In this verse new growth is read as a true promise of heat on its way. The same green can announce arrival or expose emptiness, and the difference is whether anything is growing beneath it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
