What Does Leviticus 7:6 Mean in the King James?
Every male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in the holy place: it is most holy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּל־זָכָ֥רmaleH2145 בַּכֹּהֲנִ֖ים יֹאכְלֶ֑נּוּ בְּמָק֤וֹם קָדוֹשׁ֙holyH6918 יֵאָכֵ֔ל קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃
Kal-zakhar bakohanim yokhlenu bemakom kadosh yeakhel kodesh kadashim hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the altar fire has received its fat, the offering of repair becomes food that only the priestly men may take in, and only within the sacred precinct, because it belongs to the highest degree of set-apartness.
THE MEANING
What is brought for a wrong does not end in ash. After the fire takes its portion, the rest is consumed by those who serve, and it never leaves the inner court for common ground. The repair stays inside set-apartness and feeds the serving life there. It is too charged to be handled carelessly and too precious to be wasted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you offer for your wrongs is simply destroyed and lost, when it is actually received and becomes nourishment held within set-apartness.
THE ROOT
קָדוֹשׁ
qâdôwsh
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ק-ד-שׁ
The root marks something as distinct from what surrounds it, as if set apart from the rest.
“holy” renders qadosh, ground marked off from everything around it. The verse then calls the offering qodesh qodashim, a holiness of holinesses, the highest degree there is. Because the offering stands at that height, the meal cannot be carried beyond the boundary; whatever touches it belongs to it.
ALSO GROWS
qôdesh: set-apartness, a place or thing set apart
קֹדֶשׁ
Qodesh, holiness as a state, is the word the verse doubles to give this offering its rank, so the offering itself carries the distinctness of the precinct where it is consumed.
More roots ›
זָכָר
zâkâr
IN THIS VERSE
male
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“male” renders zakar, the word for a man, which grows from a seed of calling to mind. The ones allowed to take in the offering of repair are named with a word rooted in remembering. As an inner picture, the wrong brought near is received by the part of you that remembers, not by the part that would rather forget.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“eat” renders akal, to take food in and consume it, which is also what fire does to what it burns. Just before this, the altar fire consumes the fat; here the priests consume the flesh. The offering is fed upon twice, once by flame and once by those who serve, and nothing of it is thrown away. אָכַל (ʼâkal) and מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth names fuel, what the fire feeds on, so the priests’ meal and the altar’s burning can be read as one act of consuming.
THE PATTERN
What is wholly given to God is not discarded but returns as nourishment for those who serve within set-apartness.
And the remnant of the meat offering shall be Aaron’s and his sons’: it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.This shall be thine of the most holy things, reserved from the fire: every oblation of theirs, every meat offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy sons.And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.THE THREAD
All the males among the priests shall eat thereof: it is most holy.The offering for shortcomings receives words nearly identical to this verse, “All the males among the priests shall eat thereof”, with the same doubled set-apartness after them. The offering for missing the mark and the offering for repair stand side by side, and both end the same way: consumed by those who serve, within the sacred precinct. Whatever you bring, falling short or harm done, is received in the same way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
