What Does Leviticus 14:13 Mean in the King James?
And he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin offering and the burnt offering, in the holy place: for as the sin offering is the priest’s, so is the trespass offering: it is most holy:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשָׁחַ֣ט אֶת־הַכֶּ֗בֶשׂ בִּ֠מְקוֹם אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחַ֧ט אֶת־הַֽחַטָּ֛את וְאֶת־הָעֹלָ֖הburnt offeringH5930 בִּמְק֣וֹם הַקֹּ֑דֶשׁ כִּ֡י כַּ֠חַטָּאת הָאָשָׁ֥םtrespass offeringH817 הוּא֙ לַכֹּהֵ֔ן קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃
Veshachat et-hakeves bimkom asher yishchat et-hachatat veet-haola bimkom hakodesh ki kachatat haasham hu lakohen kodesh kadashim hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The restored one’s lamb of repayment dies on the same ground as the gifts for falling short and the gifts that rise whole in smoke, and like them it belongs to the priest and stands fully holy.
THE MEANING
The part of you that lived outside the camp, marked and excluded, does not come back in through a side entrance. Its lamb dies on the very ground where every other offering dies, inside the holy precinct. What is brought to answer its debt is counted as holy as anything at the altar. Restoration leaves no mark of second rank: the one who was furthest out is handled at the center.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what was once cast outside can only be readmitted at the margin, through a lesser door and a lesser holiness.
THE ROOT
אָשָׁם
ʼâshâm
IN THIS VERSE
trespass offering
GROWS FROM
א-ש-ם
The root means owing for a wrong: you caused the damage, and its cost now rests on you.
“trespass offering” decodes asham, the offering that answers a debt: a cost that rests on someone and must be met. It is the first animal killed on the eighth day, and its blood will touch ear, thumb and toe. The verse places this repayment beside the gift for missing and declares it most holy, so the debt is not merely settled but drawn into the holiest category the altar knows.
ALSO GROWS
ʼashmâh: guilt, and bringing a guilt offering
אַשְׁמָה
Ashmah names the liability itself, the cost that rests on someone, and it shows that the offering is shaped to meet exactly what is owed.
More roots ›
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sin offering
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sin offering” decodes chattaah, a word that names both the falling short and what is brought for it. The verse uses this offering as the measure: whatever is true of it, belonging to the priest and holy to the core, is declared true of the repayment offering too. חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) and חָטָא (châṭâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the act of missing the target, and chattaah is what is brought because of that miss, so the failure and its answer are held in one word family.
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offering
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offering” decodes olah, what goes up: the whole animal rising as smoke with nothing held back. By sharing one slaughter-ground with it, the restored one’s offering is killed where ascent begins.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
Alah is to go up or climb, and the olah is the offering that does exactly that, rising entirely as smoke.
THE PATTERN
Every offering, whatever it answers, is killed on one shared ground before the LORD, and none is sent to a lesser altar.
And he shall lay his hand upon the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt offering before the LORD: it is a sin offering.And he shall kill it on the side of the altar northward before the LORD: and the priests, Aaron’s sons, shall sprinkle his blood round about upon the altar.And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood upon the altar, to make an atonement for all Israel: for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel.THE THREAD
And in the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt offering and the sin offering and the trespass offering.Ezekiel’s gate holds slaughter tables for the rising gift, the gift for falling short, and the list closes with “trespass offering”. The same three offerings stand together again, killed at the same tables, so the repayment offering never gets a separate or lower station. What this verse sets up for the one restored from outside the camp becomes the permanent furniture of the house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
