What Does Leviticus 4:24 Mean in the King James?
And he shall lay his hand upon the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt offering before the LORD: it is a sin offering.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְסָמַ֤ךְlayH5564 יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר וְשָׁחַ֣ט אֹת֔וֹ בִּמְק֛וֹם אֲשֶׁר־יִשְׁחַ֥ט אֶת־הָעֹלָ֖הburnt offeringH5930 לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה חַטָּ֖את הֽוּא׃
Vesamakh yado al-rosh hasair veshachat oto bimkom asher-yishchat et-haola lifne Adonai chatat hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The leader who has strayed leans his own weight onto the animal and kills it on the same ground where the wholly rising gift is killed, in the LORD’s presence, and that death is named as the answer to his falling short.
THE MEANING
The part of you that leads does not stand above its own straying once it sees it. It presses its full weight onto a living thing and lets that life end in the presence of the One who is. The shortfall is not sent off to some lesser corner. It is met on the very ground where everything wholly given rises, so your missing and your ascending share one spot.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that falling short must be handled somewhere apart from the place where you rise toward God.
THE ROOT
סָמַךְ
çâmak
IN THIS VERSE
lay
GROWS FROM
ס-מ-ך
The root describes leaning on something or placing weight on it so it is held up.
“lay” translates samakh, a verb of leaning weight onto something so that it holds you up. The leader does not brush the animal; he rests on it, and the animal bears what he leans. The same verb names support, so the hand that presses down is also the hand being held.
More roots ›
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sin offering
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sin offering” renders chattah, a word whose physical sense is missing a target. In one word the miss and the answer to the miss are held together, so the closing line names the slain animal by what it carries. The shortfall is not hidden; it is given a body and brought into the open. חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) and חָטָא (châṭâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the verb of an arrow falling short of its target, the act the leader committed through straying; here that act becomes a noun laid on the altar.
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offering
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offering” renders olah, what goes up, the gift wholly given to rise as smoke. The verse sets the killing of the shortfall’s animal at the exact spot where this rising gift dies, so falling short and going up are received on one ground.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
Alah is plain climbing, a person going up or smoke rising; the slaughter ground in this verse belongs to the gift named for that rising.
THE PATTERN
The answer to falling short is placed beside the gift that rises, never apart from it.
And the Levites shall lay their hands upon the heads of the bullocks: and thou shalt offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, unto the LORD, to make an atonement for the Levites.And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood upon the altar, to make an atonement for all Israel: for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel.And seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the LORD, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and a kid of the goats daily for a sin offering.THE THREAD
And they brought forth the he goats for the sin offering before the king and the congregation; and they laid their hands upon them:There the shaggy goats for the miss come before king and assembly, and “they laid their hands upon them”: the same leaning hand, the same animal, the same answer to falling short. What one leader does alone here, a whole gathering does there, and the shortfall being met widens from one person to a people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
