What Does Ezekiel 40:39 Mean in the King James?

And in the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt offering and the sin offering and the trespass offering.
Ezekiel 40:39 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּבְאֻלָ֣ם הַשַּׁ֗עַר שְׁנַ֤יִם שֻׁלְחָנוֹת֙ מִפּ֔וֹ וּשְׁנַ֥יִם שֻׁלְחָנ֖וֹת מִפֹּ֑ה לִשְׁח֤וֹט אֲלֵיהֶם֙ הָעוֹלָ֔ה וְהַחַטָּ֖את וְהָאָשָֽׁם׃

Uveulam hashaar shenayim shulchanot mipo ushenayim shulchanot mipo lishchot alehem haola vehachatat vehaasham.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

At the entryway of the gate, slaughtering surfaces stand ready on either hand for the offering that rises whole, the offering for missing the mark, and the offering for what is owed, so the dealing with what falls short happens at the threshold before anyone goes further in.

The approach to the inner house does not begin in the holy center. It begins in the entryway, where a throat is cut and blood runs on a waiting surface. What you send up wholly, where you have missed, and what you owe all have a place there, built into the doorway in pairs on both sides. The house does not wait for you to arrive clean; it meets the miss at the threshold and makes room for it to be given over.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that your shortcomings must be settled somewhere far away before you may approach, when the place for laying them down is built into the entrance itself.

שֻׁלְחָן

shulchân

IN THIS VERSE

tables

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

“tables” is shulchan, a surface spread out, often a meal laid for eating. Here the spread surface receives the slain animal: what was held is extended out and let go. The same kind of surface that carries a meal carries the release of what is given. ⁨שֻׁלְחָן⁩ (shulchân) and ⁨שָׁלַח⁩ (shâlach) come from a single root.

ALSO GROWS

shâlach: send away or out, send for

שָׁלַח

Shalach means to send out, extend or release, and at these surfaces what a person holds is stretched out and given over rather than kept.

More roots ›

עֹלָה

ʻôlâh

IN THIS VERSE

burnt offering

GROWS FROM

ע-ל-ה

The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.

“burnt offering” is olah, literally what goes up. Nothing of it is kept back; the whole animal ascends as smoke. Its name says where it is going rather than what is done to it.

ALSO GROWS

maʻălâh: an ascent, a step

מַעֲלָה

Ma’alah is an ascent or step, and the gates of this house are reached by climbing steps, so the entry is framed by rising before the offering itself goes up.

חַטָּאָה

chaṭṭâʼâh

IN THIS VERSE

sin offering

GROWS FROM

ח-ט-א

At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.

“sin offering” is chattah, a word that names both the falling short and the offering brought for it. The miss and its remedy are held in one word, so the shortcoming already carries its own way back.

ALSO GROWS

châṭâʼ: to miss the mark

חָטָא

Chata is to miss the mark, the arrow falling short of its target, which is the act this offering answers.

The way into presence passes through a fixed place where what falls short is laid down, not around it.

If his offering be a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD.
Leviticus 1:3 · KJVThe giver is told that “If his offering be a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD”, so the offering is received at the threshold of meeting rather than deep inside.
And the prince shall enter by the way of the porch of that gate without, and shall stand by the post of the gate, and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening.
Ezekiel 46:2 · KJVAt the gate itself “the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings”, which places the preparing of what rises at the entry where the prince stands.
Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them:
Leviticus 4:2 · KJVThe offering exists because “saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD”, naming the miss as something already provided for.
And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood upon the altar, to make an atonement for all Israel: for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel.
2 Chronicles 29:24 · KJV

The slaughtering, the offering that goes up, and the offering for the miss all meet in that verse, where “for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel”. There the purpose is spoken aloud as a covering for the whole people. Ezekiel’s surfaces give that same covering a permanent place at the doorway.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us