What Does Ezekiel 46:2 Mean in the King James?

And the prince shall enter by the way of the porch of that gate without, and shall stand by the post of the gate, and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening.
Ezekiel 46:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּבָ֣א הַנָּשִׂ֡יאprinceH5387 דֶּרֶךְ֩ אוּלָ֨ם הַשַּׁ֜עַר מִח֗וּץ וְעָמַד֙ עַל־מְזוּזַ֣ת הַשַּׁ֔עַר וְעָשׂ֣וּ הַכֹּהֲנִ֗ים אֶת־עֽוֹלָתוֹ֙ וְאֶת־שְׁלָמָ֔יו וְהִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה עַל־מִפְתַּ֥ן הַשַּׁ֖עַר וְיָצָ֑א וְהַשַּׁ֥עַר לֹֽא־יִסָּגֵ֖ר עַד־הָעָֽרֶב׃

Uva hanasi derekh ulam hashaar michutz veamad al-mezuzat hashaar veasu hakohanim et-olato veet-shelamaiv vehishtachava al-miftan hashaar veyatza vehashaar lo-yisager ad-haarev.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The one set over the people comes through the east entrance only as far as its sill, bows there to the ground while the priests make his offerings, and leaves, and the opening he passed through stays unclosed until the day fades.

The highest authority in you is not allowed past the edge. It comes to the doorway, holds its place beside the frame, and goes face down while something else is made ready on its behalf and rises. Then it leaves, and the opening it came through does not close behind it but stays available through the whole day, so others can bow at the same place.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the one in charge draws nearest by pressing furthest inward, when here nearness comes by bowing at the sill and leaving the way open.

שָׁחָה

shâchâh

IN THIS VERSE

worship

GROWS FROM

ש-ח-ה

The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.

“worship” renders shachah, the body lowering itself until the face reaches the ground. In this line it happens at the sill of the opening: the one who could stand tallest goes flat at the edge, and the posture itself is the act of worship, with no word spoken.

More roots ›

נָשִׂיא

nâsîyʼ

IN THIS VERSE

prince

GROWS FROM

נ-ש-א

It means to lift something up and carry it.

“prince” is nasi, the one lifted up and carried high. The verse places this lifted one at the threshold bowing to the ground, so his raising and his lowering meet in a single body at a single doorway. ⁨נָשִׂיא⁩ (nâsîyʼ) and ⁨נָשָׂא⁩ (nâsâʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

nâsâʼ: lift

נָשָׂא

Nasa, to lift and carry, names what makes a nasi who he is: the one raised up and borne. In this verse the raised one brings himself down to the ground at the doorway.

עֹלָה

ʻôlâh

IN THIS VERSE

burnt offering

GROWS FROM

ע-ל-ה

The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.

“burnt offering” is olah, what goes up, the whole offering rising as smoke. While the prince goes down toward the ground, what is offered for him ascends, and the two directions cross at the gate.

ALSO GROWS

maʻălâh: an ascent, a step

מַעֲלָה

Ma’alah, a step of ascent, names the upward climb the offering makes, a climb the leader does not make with his own feet here.

The one raised highest draws near by lowering the body at the edge of the holy place rather than passing beyond it.

For Solomon had made a brasen scaffold, of five cubits long, and five cubits broad, and three cubits high, and had set it in the midst of the court: and upon it he stood, and kneeled down upon his knees before all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven,
2 Chronicles 6:13 · KJVRaised on a platform in the court, Solomon still “kneeled down upon his knees before all the congregation of Israel”, so the height itself becomes a place to kneel.
And David the king came and sat before the LORD, and said, Who am I, O LORD God, and what is mine house, that thou hast brought me hitherto?
1 Chronicles 17:16 · KJVDavid opens his speech before the LORD with “David the king came and sat before the LORD, and said, Who am I, O LORD God, and what is mine house, that thou hast brought me hitherto”, a king lowering himself in words as the prince lowers himself at the sill.
And Solomon stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven:
1 Kings 8:22 · KJVIn “Solomon stood before the altar of the LORD”, the king holds his place facing the altar instead of going past it.
It is for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the LORD; he shall enter by the way of the porch of that gate, and shall go out by the way of the same.
Ezekiel 44:3 · KJV

The same prince, the same gate, the same porch and the same coming and going appear there, where it is said that “he shall enter by the way of the porch of that gate”. This verse fills in what happens once he is through: he goes no further than the sill, bows down, and leaves the opening standing for others until dusk.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezekiel 46:2 KJV Meaning