What Does Ezekiel 44:3 Mean in the King James?
It is for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the LORD; he shall enter by the way of the porch of that gate, and shall go out by the way of the same.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶֽת־הַנָּשִׂ֗יאprinceH5387 נָ֥שִׂיאprinceH5387 ה֛וּא יֵֽשֶׁב־sitH3427בּ֥וֹ לֶאֱכָול־לֶ֖חֶם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִדֶּ֨רֶךְ אֻלָ֤ם הַשַּׁ֙עַר֙ יָב֔וֹא וּמִדַּרְכּ֖וֹ יֵצֵֽא׃go outH3318
Et-hanasi nasi hu yeshev-bo leekhavl-lechem lifne Adonai miderekh ulam hashaar yavo umidarko yetze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The gate the LORD has entered is closed to all traffic, yet “prince” may stay within it to share a meal in the LORD’s presence, coming and leaving only through its own porch.
THE MEANING
The place where the LORD came in is not closed in order to stand empty; it is closed so that it never becomes a corridor. One part of you, the part lifted up to lead and carry the rest, is allowed to linger where the presence arrived, and what it does there is simply take food in front of God’s face. It does not pass through toward something further; it comes and leaves by the same porch, so the threshold the LORD crossed stays untouched. Here the meeting with God is not a passage onward but a table you stay at.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one raised up to lead must keep moving through God’s presence toward some further goal, when what this gate gives it is a seat and bread.
THE ROOT
נָשִׂיא
nâsîyʼ
IN THIS VERSE
prince
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
“prince” renders nasi, the leader raised up so that he can carry the people. The leader is the one who carries, yet in this verse what he receives in the shut gate is no throne and no task, only a place to eat. Being raised ends here in being nourished before God’s face. נָשִׂיא (nâsîyʼ) and נָשָׂא (nâsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâsâʼ: lift
נָשָׂא
Nasa is to lift and to carry in one motion; the one raised among the people is the one who bears them, and in this gate the bearer is the one who is fed.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
sit
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“sit” renders yashav, the body lowering itself into a seat and staying there. A gate is a place everyone else only passes through, and the verb turns it into a place where the leader settles. Where the LORD came in becomes a place to remain.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is both a seat and a dwelling, so to be seated in this gate is already to live there.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
go out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“go out” renders yatsa, passing from inside through an opening to the outside. The verse ties this leaving to the entering and binds both to one porch, so the coming in and the going out run through the same mouth. The closed gate is never crossed, only visited.
THE PATTERN
Nearness to God takes the form of a meal eaten in his presence by those brought close.
Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?THE THREAD
And the prince shall enter by the way of the porch of that gate without, and shall stand by the post of the gate, and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening.In “the prince shall enter by the way of the porch of that gate without, and shall stand by the post of the gate, and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening”, the same leader returns to the same kind of gate, entering through its porch and bowing at its threshold before he leaves. In that verse the gate opens on set days and he worships at its edge; in this one it stays closed and he sits inside to eat. Bowing at the threshold and eating within the gate are two postures of the one raised to lead.
Does something in this reading look wrong? Tell us

