What Does Leviticus 21:22 Mean in the King James?
He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֶ֣חֶםbreadH3899 אֱלֹהָ֔יו מִקָּדְשֵׁ֖י הַקֳּדָשִׁ֑ים וּמִן־הַקֳּדָשִׁ֖ים יֹאכֵֽל׃
Lechem elohaiv mikadeshe hakodashim umin-hakodashim yokhel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The priest whose blemish bars him from the altar still receives his full portion of God’s food, from the offerings set apart in the highest degree and from those set apart in the lesser degree alike.
THE MEANING
Whatever in you carries a mark that keeps it from the altar is not sent away hungry. The same portions the fire receives are placed in its hands, and nothing of the holiest food is withheld because of a broken foot or a damaged eye. Standing at the altar and being fed from it are two different things, and this verse refuses to let one decide the other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a flaw which limits what you can offer also cuts you off from being nourished by God.
THE ROOT
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The word “bread” is lechem, the staple food, and in this chapter it names what is laid before God and burned on the altar. Calling the offerings God’s own food means the priest is not handed leftovers from someone else’s meal. He shares the very portion God receives.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
The verb “eat” is akal, taking food into the mouth and consuming it. It stands plainly in the present here: no condition is attached, no lesser share is named. The one who cannot serve at the altar still takes in what the altar gives. אָכַל (ʼâkal) and מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is what the fire consumes, its fuel. On the altar the fire takes in one part of the offering while the priest takes in another, so the man barred from tending the fire is still fed beside it.
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
The word “holy” is qodesh, set-apartness, and it appears twice: once doubled, naming the portions set apart in the highest degree, and once alone, naming the portions set apart in the lesser degree. Both tiers are opened to the priest with a blemish. What is withdrawn from ordinary use is not withdrawn from him.
ALSO GROWS
qâdash: to be set apart, or set something apart
קָדַשׁ
Qadash is the act of setting apart, and the next verse closes with the LORD declaring that he himself sets apart. The holiness of the food is God’s doing, so it does not depend on the body of the one receiving it.
THE PATTERN
What is offered up to God returns as a portion given to his household, and receiving it rests on belonging rather than on the strength to serve.
And the remnant of the meat offering shall be Aaron’s and his sons’: it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto the LORD, have I given thee, and thy sons and thy daughters with thee, by a statute for ever: it is a covenant of salt for ever before the LORD unto thee and to thy seed with thee.A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any thing in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig brass.THE THREAD
This shall be thine of the most holy things, reserved from the fire: every oblation of theirs, every meat offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy sons.The same doubled qodesh that names the holiest portions here returns when the LORD tells Aaron “This shall be thine of the most holy things”. That verse lists every offering the household receives; this one quietly makes sure the son with a blemish is counted inside that gift and not outside it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
