What Does Numbers 5:9 Mean in the King James?
And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכָל־holy thingsH3605תְּרוּמָ֞ה לְכָל־holy thingsH3605קָדְשֵׁ֧י בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַכֹּהֵ֖ן ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃
Vekhal-teruma lekhal-kadeshe vene-yisrael asher-yakrivu lakohen lo yihye.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every gift the people raise up from what they have dedicated and carry close to the priest belongs to the priest; once it is offered, it is no longer the giver’s.
THE MEANING
Something lifted out of ordinary use and carried toward the altar does not come back to the hand that carried it. Here every dedicated gift of the people finds its keeping with the one who stands and serves, so the giving is finished only when the gift has truly passed out of the giver’s grip. Within you, the portion you raise up and offer is no longer yours to manage or reclaim, and the approach itself is how it changes hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gift you have offered still belongs, in some hidden way, to you.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The verb behind “bring” is qarab: closing the space between two things. The people do not merely hand something over; they shorten the distance between what they hold and the altar, and in crossing that distance the gift moves from their keeping into the priest’s. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
A qorban is named by its movement: it is the thing that has been drawn close, so the gift and the approach are one act.
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the midst, the innermost part, and the chapter opens with the LORD dwelling in the midst of the camp, so what is carried to the priest is carried toward that center.
More roots ›
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
holy things
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
Qodesh, behind “holy things”, is apartness itself: a thing withdrawn from common handling for a distinct purpose. The verse speaks of gifts that are already withdrawn, and it tells where such withdrawn things finally rest: with the one whose whole life is given to that service.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is the place set apart, and the things set apart belong to the service of that place rather than to ordinary use.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
holy things
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
Kol, behind “holy things”, is the whole gathered until nothing is missing. The verse uses it twice, over each raised gift and over the whole body of dedicated things, so no portion slips through as partly the giver’s.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil is the whole offering given up entirely, nothing held back, which is the same completeness the verse claims for every raised gift.
THE PATTERN
What is lifted out of the common and carried to the altar passes wholly into the keeping of the one who serves there.
And it shall be Aaron’s and his sons’ by a statute for ever from the children of Israel: for it is an heave offering: and it shall be an heave offering from the children of Israel of the sacrifice of their peace offerings, even their heave offering unto the LORD.And this shall be the priest’s due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep; and they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, and said, Since the people began to bring the offerings into the house of the LORD, we have had enough to eat, and have left plenty: for the LORD hath blessed his people; and that which is left is this great store.THE THREAD
All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto the LORD, have I given thee, and thy sons and thy daughters with thee, by a statute for ever: it is a covenant of salt for ever before the LORD unto thee and to thy seed with thee.The later word gathers the same three strands as this verse, the wholeness, the raised gift and the dedicated things, in the phrase “All the heave offerings of the holy things”. What is here stated as possession is there sealed as a covenant of salt, so the gift that leaves the giver’s hand is held by something that does not spoil.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
