What Does Deuteronomy 18:3 Mean in the King James?
And this shall be the priest’s due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep; and they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְזֶ֡ה יִהְיֶה֩ מִשְׁפַּ֨טdueH4941 הַכֹּהֲנִ֜ים מֵאֵ֣ת הָעָ֗ם מֵאֵ֛ת זֹבְחֵ֥י הַזֶּ֖בַח אִם־שׁ֣וֹר אִם־שֶׂ֑ה וְנָתַן֙ לַכֹּהֵ֔ן הַזְּרֹ֥עַ וְהַלְּחָיַ֖יִם וְהַקֵּבָֽה׃mawH6896
Veze yihye mishpat hakohanim meet haam meet zoveche hazevach im-shor im-se venatan lakohen hazroa vehalchayayim vehakeva.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever slaughters a bull or lamb for a shared meal owes the priests a fixed portion by ruling (the foreleg, the jaws, and the stomach), so the ones who hold no land are fed from every offering.
THE MEANING
Whenever something is slain and laid down before the LORD, it is not simply gone: a portion passes to the one who stands and attends there. That attending part of a person owns no field and plants no crop, yet it eats, and it eats by decree rather than by anyone’s passing mood. It receives the strength of the forelimb, the jaws that chew, and the hollow of appetite. Nothing offered disappears into the fire alone; some of it becomes food for whatever in you keeps watch before God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is surrendered to God is lost, when the verse makes a decided share of it nourish the one who serves.
THE ROOT
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
due
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
The word “due” decodes mishpat, a verdict: what has been heard, weighed, and declared due. The priests’ portion is not a favor waiting on generosity; it is a ruling built into every slaughter. Here what the servant eats has already been settled in court. מִשְׁפָּט (mishpâṭ) and שָׁפַט (shâphaṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shafat is the act of hearing a case and deciding it, so the priests’ portion stands on a judgment already rendered, not on a gift someone chose to offer.
More roots ›
זְרוֹעַ
zᵉrôwaʻ
IN THIS VERSE
shoulder
GROWS FROM
ז-ר-ע
Traditionally, this root describes sowing, the arm stretched out to scatter seed across the ground.
The word “shoulder” decodes zeroa, the arm or foreleg, the limb that carries strength. The first portion named is the power of the animal itself. The strength of what is offered passes to the one who attends.
קֵבָה
qêbâh
IN THIS VERSE
maw
GROWS FROM
ק-ב-ב
The root pictures scooping something out, leaving a rounded hollow.
The word “maw” decodes qevah, the hollow paunch of an animal, the rounded place scooped out to receive. The list ends with the seat of appetite and emptiness. Even the hollow of the offering belongs to the one who serves, so the hunger itself is given over along with the strength.
THE PATTERN
What is slain and offered becomes food, and a decided share of it feeds those who stand before the LORD.
His own hands shall bring the offerings of the LORD made by fire, the fat with the breast, it shall he bring, that the breast may be waved for a wave offering before the LORD.And thou shalt offer thy burnt offerings, the flesh and the blood, upon the altar of the LORD thy God: and the blood of thy sacrifices shall be poured out upon the altar of the LORD thy God, and thou shalt eat the flesh.Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid.THE THREAD
Thou shalt not sacrifice unto the LORD thy God any bullock, or sheep, wherein is blemish, or any evilfavouredness: for that is an abomination unto the LORD thy God.Just before this, the same verb of slaughter and the same two animals appear in the command “Thou shalt not sacrifice unto the LORD thy God any bullock, or sheep, wherein is blemish”. There the animal brought must be whole. Here that whole offering is divided by ruling, so the one who serves eats only from what was given unblemished.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
