What Does Exodus 29:28 Mean in the King James?

And it shall be Aaron’s and his sons’ by a statute for ever from the children of Israel: for it is an heave offering: and it shall be an heave offering from the children of Israel of the sacrifice of their peace offerings, even their heave offering unto the LORD.
Exodus 29:28 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהָיָה֩ לְאַהֲרֹ֨ן וּלְבָנָ֜יו לְחָק־statuteH2706עוֹלָ֗ם מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תְרוּמָ֖הheave offeringH8641 ה֑וּא וּתְרוּמָ֞הheave offeringH8641 יִהְיֶ֨ה מֵאֵ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מִזִּבְחֵ֣י שַׁלְמֵיהֶ֔ם תְּרוּמָתָ֖ם לַיהוָֽה׃

Vehaya leaharon ulevanaiv lechak-olam meet bene yisrael ki teruma hu uteruma yihye meet bene-yisrael mizivche shalmehem terumatam laAdonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The breast and thigh that the people raise out of their meals of wholeness belong to the LORD and are fixed for all time as the food of Aaron’s priestly house.

Something in you is set apart to serve, and it is not meant to feed itself by grabbing. It eats from what the whole of you willingly raises toward the LORD, out of a meal where altar, server and giver all share one animal and nothing is missing. Its share is carved in rather than bargained for, so the serving part never has to take. What rises toward God comes back down as bread for the one who stands at the altar.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever is given up to God is gone, when the raised portion is exactly what returns to feed those who serve.

תְּרוּמָה

tᵉrûwmâh

IN THIS VERSE

heave offering

GROWS FROM

ר-ו-ם

It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.

“heave offering” renders terumah, a portion raised up out of a larger whole and set apart for the LORD. The verse says it three times, as if the giving cannot be named enough: to give here is to lift. What is lifted toward the LORD does not leave the camp; it lands in the hands of Aaron’s house as their portion. ⁨תְּרוּמָה⁩ (tᵉrûwmâh) and ⁨רוּם⁩ (rûwm) come from a single root.

ALSO GROWS

rûwm: be high, rise or raise

רוּם

Rum is the plain motion of rising or raising something above its surroundings; terumah is that motion given a shape you can hold in your hands and set apart.

More roots ›

שֶׁלֶם

shelem

IN THIS VERSE

peace offerings

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“peace offerings” renders shelamim, the meal of wholeness, where part goes up in smoke, part goes to the priest and the rest is eaten by the one who brought it. The raised portion is drawn from inside this shared meal, not from loss. Wholeness is the setting in which the giving happens.

ALSO GROWS

shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well

שָׁלוֹם

Shalom is wholeness with nothing missing, the condition this meal enacts when every party at the altar receives a share.

חֹק

chôq

IN THIS VERSE

statute

GROWS FROM

ח-ק-ק

The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.

“statute” renders chok, a mark carved into something hard so it stays, and so an allotted portion. The priests’ share is not left to appetite or to whoever grasps first. It is cut into the order of things and handed over, never seized.

ALSO GROWS

châqaq: carve in, engrave, decree

חָקַק

Chaqaq is to cut a line into a hard surface, to engrave and so to decree; the priests’ share is a line cut in, not a habit that can drift.

What is raised toward the LORD returns as the fixed nourishment of those who serve Him.

But the tithes of the children of Israel, which they offer as an heave offering unto the LORD, I have given to the Levites to inherit: therefore I have said unto them, Among the children of Israel they shall have no inheritance.
Numbers 18:24 · KJVThe phrase “which they offer as an heave offering unto the LORD” names giving as a movement upward, the same rising this verse repeats three times.
Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.
Numbers 15:19 · KJVThe command “ye shall offer up an heave offering unto the LORD” turns the first act of receiving ordinary food into a rising toward the LORD.
And this is the law of the sacrifice of peace offerings, which he shall offer unto the LORD.
Leviticus 7:11 · KJVThe heading “this is the law of the sacrifice of peace offerings” places the meal of wholeness under its own carved instruction, just as this verse fixes the priests’ share within it.
And thou shalt sanctify the breast of the wave offering, and the shoulder of the heave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of the consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons:
Exodus 29:27 · KJV

The verse just before holds the same raising, the same priestly house and the same portion, and it shows the motion itself: “which is heaved up, of the ram of the consecration”. There the thigh is physically raised; here that raised thigh is declared a permanent share. One verse lifts the gift, the next tells you where the lifted gift comes to rest.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 29:28 KJV Meaning