What Does Numbers 18:24 Mean in the King James?
But the tithes of the children of Israel, which they offer as an heave offering unto the LORD, I have given to the Levites to inherit: therefore I have said unto them, Among the children of Israel they shall have no inheritance.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֞י אֶת־מַעְשַׂ֣ר בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יָרִ֤ימוּ לַֽיהוָה֙ תְּרוּמָ֔הheave offeringH8641 נָתַ֥תִּי לַלְוִיִּ֖ם לְנַחֲלָ֑הinheritH5159 עַל־כֵּן֙ אָמַ֣רְתִּי לָהֶ֔ם בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִנְחֲל֖וּ נַחֲלָֽה׃inheritH5159
Ki et-masar bene-yisrael asher yarimu laAdonai teruma natati lalviyim lenachala al-ken amarti lahem betokh bene yisrael lo yinchalu nachala.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The tenth that Israel raises up to the LORD is the very share the LORD hands to Levi, so the tribe that holds no land among its brothers is given, as its own portion, what has been lifted to God.
THE MEANING
What is raised out of the whole and given up to the LORD does not vanish. It becomes the living share of the one who stands joined to him. Levi is given no territory among the tribes, and this is not a lack, because the portion arrives as the steady flow of what others lift. Inside a person, the part that stays nearest God owns no ground of its own and is fed by every tenth that rises out of the ordinary harvest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is lifted up to God is lost to the one who gives it, because here it becomes the only lasting share of the one who serves.
THE ROOT
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inherit
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
The word “inherit” renders nachalah, a share handed down and held as one’s own, normally a measured piece of land passed through a family line. The verse turns it in two directions at once: Levi receives a nachalah, and Levi will not take a nachalah among the tribes. The same share is granted and withheld, because Levi’s portion is not ground but what rises toward God. נַחֲלָה (nachălâh) and נָחַל (nâchal) come from a single root.
ALSO GROWS
nachal: a winter torrent and the valley it cuts
נַחַל
Nachal is the winter torrent and the valley it cuts, a portion that moves rather than stays. Levi’s share comes the same way, arriving each harvest as a flow of what is lifted rather than lying still as a fixed field.
More roots ›
תְּרוּמָה
tᵉrûwmâh
IN THIS VERSE
heave offering
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
The word “heave offering” renders terumah, a portion raised out of the whole and set apart by being lifted. Nothing is burned or destroyed in this lifting: the tenth goes up toward the LORD and then lands with Levi. Rising to God and being given to the joined one are a single motion.
ALSO GROWS
mârôwm: the heights, on high
מָרוֹם
Marom is the height, the place on high. Terumah carries a part of the harvest toward that height before it comes back down as food in Levi’s hands.
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
The name “Levites” renders Leviyyi, one descended from Levi, the joined one. A tribe whose very nature is joining holds no separate plot. Its share is the bond itself, fed by what the others lift.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together, to cling. The joined tribe lives entwined with the people, eating from their harvest rather than from fields of its own.
THE PATTERN
What is lifted out of the whole for God becomes the living share of those who stand nearest to him.
Thus speak unto the Levites, and say unto them, When ye take of the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance, then ye shall offer up an heave offering of it for the LORD, even a tenth part of the tithe.And that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage.Will a man rob God? Yet ye have robbed me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings.THE THREAD
Moreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer an oblation unto the LORD, an holy portion of the land: the length shall be the length of five and twenty thousand reeds, and the breadth shall be ten thousand. This shall be holy in all the borders thereof round about.When the land is divided as a share, a portion is first raised up: “ye shall offer an oblation unto the LORD”. The lifting and the apportioning that meet in Levi’s tenth become one act at the scale of the whole land, so every holding begins with what is lifted out of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
