What Does Malachi 3:8 Mean in the King James?

Will a man rob God? Yet ye have robbed me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings.
Malachi 3:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הֲיִקְבַּ֨ע אָדָ֜םmanH120 אֱלֹהִ֗ים כִּ֤י אַתֶּם֙ קֹבְעִ֣ים אֹתִ֔י וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֣ה קְבַעֲנ֑וּךָ הַֽמַּעֲשֵׂ֖רtithesH4643 וְהַתְּרוּמָֽה׃offeringsH8641

Hayikba adam elohim ki atem koveim oti vaamartem bame kevaanukha hamaaser vehatruma.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God names a quiet theft that the one committing it cannot see, and locates it exactly in the tenth and the lifted portion that were his to receive.

The question sounds impossible: how could a creature take anything from God? Yet the verse insists it happens, and so ordinarily that the one doing it answers with honest bewilderment. The withholding does not show up as open defiance. It sits in the portion of a life meant to be raised up and handed over, the share that never leaves the hand. The verse puts its finger on that unlifted share and calls it by its true name.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that keeping back from God must be a dramatic rebellion one would surely notice, when here it lives unseen in the portion never lifted.

תְּרוּמָה

tᵉrûwmâh

IN THIS VERSE

offerings

GROWS FROM

ר-ו-ם

It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.

“offerings” is terumah, a lifted portion: a share raised out of the whole and set above the rest for God. What the verse names as withheld is not a payment but an upward movement that never happens. The share stays down among everything else, unraised.

ALSO GROWS

rûwm: be high, rise or raise

רוּם

Rum is the plain motion of rising or raising up, so the offering in this verse is something that is supposed to ascend out of the giver’s hands rather than stay level with everything else they hold.

More roots ›

אָדָם

ʼâdâm

IN THIS VERSE

man

GROWS FROM

א-ד-ם

The root names redness, the ruddy color of earth and skin.

“man” is adam, the ground-being, the creature of earth and ruddy skin. The opening question sets this earthen one against Elohim, the strong one, and the gap between them is what makes the charge so startling. Something made of ground is gripping what belongs above it. ⁨אָדָם⁩ (ʼâdâm) and ⁨אֲדָמָה⁩ (ʼădâmâh) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼădâmâh: ground

אֲדָמָה

Adamah is the ground itself, the reddish earth, which shows what kind of being the question has in view: a creature of soil standing over against the strong one of heaven.

מַעֲשֵׂר

maʻăsêr

IN THIS VERSE

tithes

GROWS FROM

ע-ש-ר

The root names ten, the full count of the fingers on both hands.

“tithes” is ma’aser, a tenth, drawn from the count of ten that fills both hands. The tenth is a measured share taken from a complete handful. In this verse it is the share counted off for God and then kept back.

ALSO GROWS

ʻeser: ten

עֶשֶׂר

Eser is the number ten, the full count of both hands, so the tenth carries the sense of a portion marked off from a complete whole.

What belongs to God is returned by raising a portion out of one’s own whole, and keeping that portion back is a loss to God that the one keeping it can live inside without noticing.

Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:
Proverbs 3:9 · KJVThe proverb asks for the opening share of everything that grows, “with the firstfruits of all thine increase”, so that what is given rises first instead of being whatever remains.
Ye said also, Behold, what a weariness is it! and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye brought that which was torn, and the lame, and the sick; thus ye brought an offering: should I accept this of your hand? saith the LORD.
Malachi 1:13 · KJVThe same prophet exposes a giving that is already a taking, as “ye brought that which was torn” names an offering that was never truly the giver’s to raise.
And he said unto them, Render therefore unto Cæsar the things which be Cæsar’s, and unto God the things which be God’s.
Luke 20:25 · KJVJesus turns the question of what is owed into a returning, “unto God the things which be God’s”, which treats some of what a person holds as already belonging elsewhere.
But the tithes of the children of Israel, which they offer as an heave offering unto the LORD, I have given to the Levites to inherit: therefore I have said unto them, Among the children of Israel they shall have no inheritance.
Numbers 18:24 · KJV

Numbers holds both of this verse’s giving words together, the tenth and the lifted portion, and shows them as one motion: the tithes are the thing that is raised, “which they offer as an heave offering unto the LORD”. Against that verse, the charge in Malachi becomes precise. What God names as taken from him is the tenth that was meant to rise and never left the ground.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Malachi 3:8 KJV Meaning