What Does Luke 20:25 Mean in the King James?
And he said unto them, Render therefore unto Cæsar the things which be Cæsar’s, and unto God the things which be God’s.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἀπόδοτε τοίνυν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.
ho de eipen autois; apodote toinun ta Kaisaros Kaisari kai ta tou theou to theo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus answers a trap about tribute by declaring that what carries Caesar’s image is owed to Caesar and what belongs to God is owed to God, so that paying a ruler never settles the deeper debt.
THE MEANING
The part of a person that hunts for a clean yes or no, hoping one loyalty will swallow the other, meets an answer that places two claims at two different depths. What carries the ruler’s stamp can go to the ruler, and it leaves the hand without taking anything of the one who held it. What belongs to God was never within the ruler’s reach. Nothing new has to be produced to meet that claim, because it is already God’s and only has to be returned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must choose between meeting the world’s demands and belonging wholly to God.
THE ROOT
ἀποδίδωμι
apodídōmi
IN THIS VERSE
Render
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Behind “Render” stands apodídōmi, returning to someone what is already theirs, the verb of settling what is owed. It treats the coin as something that was never the holder’s to keep, and sends it home to the one whose likeness it carries. The same verb governs the second half of the line, so what is owed to God is not manufactured or added but returned. ἀποδίδωμι (apodídōmi) and δίδωμι (dídōmi) come from a single root.
ALSO GROWS
dídōmi: to give
δίδωμι
The question just before this line asks about dídōmi, simply handing something over. The answer shifts to apodídōmi, so the matter stops being a donation to debate and becomes a return of what is owed.
More roots ›
Καῖσαρ
Kaîsar
IN THIS VERSE
Cæsar’s
GROWS FROM
κ-α-ι-σ-α-ρ
Cæsar
Behind “Cæsar’s” stands Kaîsar, a Roman emperor’s title carried into Greek from Latin. In this line it names the ruler whose face and inscription sit on the coin just held up. His claim reaches exactly as far as his image does.
θεός
theós
IN THIS VERSE
unto God
GROWS FROM
θ-ε-ο-σ
a magistrate
Behind “unto God” stands theós, the word for a deity and here the one supreme God, a word whose deeper origin remains uncertain. The line holds up a coin for the ruler and holds up nothing for theós. That silence leaves the hearer to ask what bears this other likeness and what is owed in return.
THE PATTERN
An obligation reaches only as far as the claim behind it, so outward debts can be met without surrendering what belongs to God.
My son, fear thou the LORD and the king: and meddle not with them that are given to change:For for this cause pay ye tribute also: for they are God’s ministers, attending continually upon this very thing.Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.THE THREAD
And Jesus answering said unto them, Render to Cæsar the things that are Cæsar’s, and to God the things that are God’s. And they marvelled at him.Where apodídōmi answers a trap, the outcome is this: “they marvelled at him”. The plot had two exits, and the reply opens a third that no one can seize. Wonder takes the place of the snare in the one who came hunting for a slip.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
