What Does Mark 12:17 Mean in the King James?
And Jesus answering said unto them, Render to Cæsar the things that are Cæsar’s, and to God the things that are God’s. And they marvelled at him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ. καὶ ἐθαύμασαν ἐπ᾽ αὐτῷ.
Kai apokritheis ho Iesous eipen autois; apodote ta Kaisaros Kaisari kai ta tou theou to theo. kai ethaumasan ep’ auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus meets the trap by telling his questioners to return to Caesar what is Caesar’s and to return to God what belongs to God, and the men sent to catch him are left staring in wonder.
THE MEANING
The question was built to corner him: pay the emperor and betray God, or refuse and become a rebel. He steps out of the corner by sorting what bears whose mark. A coin stamped with an emperor’s face can go back to the emperor. Whatever in you carries God’s likeness, your life, your attention, your very self, is already God’s, and handing it back is a return rather than a payment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s claim on you is one more tax stacked on top of the world’s demands, competing with them for the same coins.
THE ROOT
ἀποδίδωμι
apodídōmi
IN THIS VERSE
Render
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
The questioners ask whether to give; Jesus answers with “Render”, apodidomi, which means to give away or to give back what is owed. The shift turns a question about surrendering something into a question about returning something to the one it already belongs to. Nothing is being added to God’s account; what bears God’s stamp is simply handed home. ἀποδίδωμι (apodídōmi) and δίδωμι (dídōmi) come from a single root.
ALSO GROWS
dídōmi: to give
δίδωμι
Didomi is plain giving, handing something into another’s hands; it is the verb of the trap itself, where the questioners ask whether they should give tribute at all.
More roots ›
θαυμάζω
thaumázō
IN THIS VERSE
marvelled
GROWS FROM
θαῦμα
At its base is a sight or event that makes someone stop and wonder.
The verb “marvelled”, thaumazo, means to stop short in wonder before something that cannot be fitted into the frame you brought. The men came with a snare already set; what they meet instead halts them. Their scheming does not get answered so much as stilled.
ALSO GROWS
thaûma: a wonder, something that makes you stare
θαῦμα
Thauma is a striking sight or event that makes you stop and stare, the thing that seizes the eyes.
THE PATTERN
Each thing is returned to the one whose mark it carries, and rendering to God does not compete with rendering to human rule.
Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Cæsar’s.Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.My son, fear thou the LORD and the king: and meddle not with them that are given to change:THE THREAD
Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.The same verb of returning stands at the head of this line: “Render therefore to all their dues”. Tribute, toll, fear and honor are each sent back to where they are owed, the same sorting Jesus performs with a single coin. What looked like a trap becomes a whole way of living: everything goes home to its rightful owner, and nothing is withheld from God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
